AI の進化は新たな「永久下層階級（ニュー・ルンペンプロレタリアート）」を生むのか？2027 年、AI が自ら知能を強化する自己進化の段階に達し、研究者やホワイトカラーの仕事さえ奪うと予測されている。資本を持つ者が AI を独占する「 AI カースト制度」の脅威と、加速する格差社会の深淵に迫る。
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に October 8, 2025 に投稿された Kyle Chayka によるコラムです。 Chayka はスッタッフライターで Infinite Scroll というコーナーを担当しています。テック関係をカバーしています。今回翻訳したコラムのタイトルは、” Will A.I. Trap You in the “Permanent Underclass”?”（AIはあなたを「永久下層階級」に閉じ込めるのか?）です。スニペットは、” An online joke reflects a sincere fear about how A.I. automation will upend the labor market and create a new norm of inequality. “(ネット上に永久下層階級に関する情報が氾濫しているのは、AI オートメーションが労働市場を根底から覆し、新たな不平等を常態化させるという真摯な懸念を反映している。)となっていました。
さて、今回翻訳して私が思ったのは、まもなく自己進化型 AI が登場すると推測するのですが、そうすると AI 進化のスピードはますます速くなるだろうということです。人間がこれまでしてきたことはほとんどできるようになります。労働市場から多くの労働者がはじき出されることになるでしょう。では、労働市場にとどまるためには何をすべきなのか。答えは 3 しかないと思います。
AI 時代を生き抜く生存戦略を記します。
１、「コンピュート（計算資源）」を味方につける
格差は、AI の処理能力であるコンピュートを所有・活用できるかどうかで決まります 。単に AI を使うだけでなく、AI を使って「ソフトウェアのコーディング」や「マーケティング設計」といった、かつて人間が行っていた高付加価値な作業を自動化・効率化する側に回ることが重要です 。今のうちに AI を使いこなし、AI の言いなりではなく AI を指揮するスキルを磨くことが、永久下層階級からの脱出ルートとなります。
２、「人間特有の身体性」と「代替不能な技能」への回帰
AI がどれほど進化しても、物理的な世界の繊細な作業や、人間特有の感覚を必要とする領域には限界があります。物理的技能、つまり人間の親指の繊細さを必要とする配管工などの熟練工 は重用されます。また、感覚的体験:、つまりロボットにはできないワインの味見や、対面での深いコミュニケーション も重視されます。デジタル化できない肉体や五感に根ざした職能、あるいは超富裕層向けの人間によるサービスに軸足を移すことは、AI による自動化の波を避ける有効な防波堤となります 。
３、「bot（ボット）」のように働き、上位階層を目指す。
皮肉なことに、AI 普及期に下層階級から抜け出す唯一の方法は、ボットのように身を粉にして懸命に働くことだと指摘されています 。週 6 日、朝 9 時から夜 9 時まで働くような圧倒的な労働投下量でオンラインに精通し、AI と高度に協力できる存在（例：非常に生産的なプログラマー）になることで、未来の AI 支配層に近いポジションを確保できる可能性があります。
いや、私にはいずれも無理ですわ⋯⋯。なんとか資産を 10 億円くらいまで増やして資本家側に加わりたいと思います(いや、10 億円では足りないのか？)。
ということで、以下に要約を記して、その下に和訳全文を掲載します。