本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のOctober 31, 2022 Issueに掲載のKatia Savchukによる記事です。タイトルは、”Among the Undercover Inflation Trackers”（CPI算出の基礎データは、お忍び調査員が奮闘して集めている)です。
スニペットは、”A trip to the store with one of the secretive bureaucrats who fan out across America recording how much the price of milk or doggy day care has risen”（ある価格調査員の記録。アメリカ中で、労働統計局の調査員が人知れず牛乳やペットサロン等の価格がどれだけ上昇したかを調査している。ちょっと同行してみました）となっています。
この記事は、アメリカの消費者物価指（CPI）を算出するためにスーパーマーケット等で価格を調べる調査官に同行して取材したものです。調査員には厳しい職務規程があるようです。
短い記事ですので、詳細は和訳全文をご覧ください。
- 1
- 2