本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版に掲載のコラムで、タイトルは、”How Big a Threat to the U.S. Economy Is the War in Ukraine?”（ウクライナ紛争は米国経済にどれほど大きな影響を及ぼすか？）です。3月14日に投稿されたコラムです。
John Cassidyによる寄稿です。氏はスタッフライターです。スニペットは、”There are more important things than inflation, such as defending democracies. But the longer the war goes on, the bigger the economic costs are likely to be.”（民主主義に対する脅威を取り除くことは、インフレ抑制よりも重要なことです。しかし、紛争が長引けば、経済的コストは計り知れないほど大きくなるでしょう。）となっています。
このコラムでは、ロシアのウクライナ侵攻が米国経済にどれほどの影響を与えるかということが論じられています。多くのエコノミストは、影響は軽微だと推測しています。しかし、長引くと重大な影響が出そうです。私はが思うに、長引くような気がします。長引きそうになって、米国経済に大きな影響が出そうになるでしょう。そうするとバイデン政権は、ゼレンスキー大統領に早く停戦しろと言うでしょう。そうしないと中間選挙で負けますからね。
ということで、詳細は和訳全文をご覧ください。
では、以下に和訳全文を掲載します。
- 1
- 2