本日翻訳し紹介するのは、June 24, 2024, issue の誌面に掲載された Dhruv Khullar のコラムで、タイトルは、” Rise of the Nanomachines “(ナノマシンの台頭)となっています。Khullar は開業医で医科大教授です。
さて、今回翻訳したコラムはナノマシンについてのものです。思っていたよりも研究が進んでいるようです。が、実験室で成功した研究を人体で実際に稼働させるには大きな飛躍があるそうで、簡単なことではないようです。しかし、テクノロジーの進化は驚くべき早い時があります。ライト兄弟が初飛行をしてから、747 が初飛行するまでたった 60 年ほどしかかかっていません。だから、私が生きている間にナノマシンを使ったがん治療が実用化される可能性はゼロではないと思います。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。