本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 19 日に投稿された Louisa Thomas によるコラムでタイトルは、” The Kafkaesque Journey of the Oakland A’s（オークランド・アスレチックスの変身は成功するか？）となっています。
Louisa Thomas はスタッフライターです。スポーツ関連の記事を主に書いています。スニペットは、”
As the team’s current owner tries to move the franchise to Las Vegas, its situation has become hopeless and absurd.”（アスレチックスのオーナーはフランチャイズのラスベガス移転を画策しているが、不人気チームが惨状を覆そうとする企みは上手くいきそうにない。）となっていました。
さて、オークランド・アスレチックスはラスベガス移転を計画しています。このコラムを書いた Thomas は、そのことをあまり良く思っていないようです。というのは、アスレチックスのオーナーは、ケチで有名だからです。アスレチックスの年俸総額はメジャーリーグの中でぶっちぎりの最下位です。有望な若手が育つと、どんどん売却してしまう。だから、チームは強くない。その上、シーズンチケットは特別安いわけでもない。フランチャイズを移動する前に、やるべきことをやれと言われても仕方ありません。
ところで、このコラムではフランツ・カフカの「変身」の毒虫が比喩で出てきます。私はそれほど読書家ではないのですが、「変身」は読んだことがあります。The New Yorker を読んでいると、いろんな小説や映画のことが例え話で出てきます。それが自分の読んだ事がある小説や観たことがある映画だと少し嬉しくなります。なので、できるだけ多くの小説を読み、多くの映画を見たいと思います。5月はまだ 1 本も映画を見ていないので、今週の金曜は映画館に行くことにします。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。