本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の James Ross Gardnerによるコラムです。タイトルは、”The World the 747 Didn’t Predict”（747が予測しなかった世界）となっています。Gardnerは、気象関連の記事をよく投稿しています。
ボーイング747の最後の機体が航空会社に引き渡されまして、製造終了となりました。そのことを受けて寄稿されたコラムです。747の初号機はパンナムに引き渡されて1969年から商業飛行を開始しました。それから半世紀ちょっとで製造自体は終わりました。747の機体で旅客用として使われているものは少なくなりましたが、貨物用のものはまだまだ沢山使われているようです。ですので、直ぐに747が見れなくなるわけではありません。
さて、747が華々しくデビューした頃、それが世界を狭くし、多くの人が気兼ねなく海外旅行に行けるようになると予測されていました。その予測は見事に的中したと言えます。同時に予測されていたことがもう1つあったのですが、それは実現しませんでした。それは、人々の往来が増えて、相互理解が深まり世界がより平和になると言うものでした。まあ、あまりにも楽観的な予測だったとはいえ、実現しなかったのは残念なことです。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。