本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月12日に掲載された Yasmine AlSayyad が寄稿したコラムです。タイトルは、”What We Still Don’t Know About Periods”（生理についてまだわかっていないこと）です。
本日、翻訳して紹介するコラムは、医療関連のものでした。経血の研究が進めば、再生医療で大きな進歩があると推測されています。しかし、生理とか月経とか経血の研究は、あまり行われていないのです。研究論文の数をいれば一目瞭然で、精子（精液）の論文の数と比べると、経血関連のそれの数は圧倒的に少ないのです。どこでどう間違ったのか分からないのですが、不浄なものとする風潮が世間に残っていて、医学者の中にもそれが残っていて、それで、経血の研究をする者の数が少ないのです。
詳細は、和訳全文をご覧下さい。
では、以下に和訳全文を掲載します。