緊迫度を増すウクライナ情勢！ロシアは侵攻するのか？ 最新情勢は？キエフ在住ジャーナリストに聞いてみた！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”What Makes Putin Fear Ukraine?”（プーチンがウクライナを恐れるのは何故？）です。スタッフライターIsaac Chotinerの投稿です。キエフ在住のジャーナリストに現地の情勢を聞いています。
MONTH
2022年1月
嘘っ！重症化率が低い変異株は福音じゃないの？オミクロン株に希望を見いだしたいが、現実をよく見てみよう！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How a Milder COVID Variant Is Creating a Health-Care Crisis”（重症化率の低いオミクロン株が、どのようにして医療崩壊を引き起こすか？）です。収束はまだ先かな？
実録！米空軍の無人戦闘機開発はここまで進んだ！んー、こんな現状では実戦投入はまだまだ先になりそう？
本日翻訳し紹介するのは、The New Yorker のJanuary 24, 2022 Issueに掲載の記事です。タイトルは、”The Rise of A.I. Fighter Pilots”（AI戦闘機パイロットの台頭）です。アメリカ空軍で人工知能を使った自律型戦闘機の開発をしていることに関する記事です。
ウォール街は儲けすぎ？JPモルガン・チェースの22年税引後利益483億ドル！新型コロナ下で焼け太り？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Wall Street’s Pandemic Bonanza”（ウォール街の新型コロナによる焼け太り）です。す。1月14日に米銀行最大手のJPモルガン・チェースが非常に素晴らしい決算数値を発表してことを受けてのコラムです。
シベリアの永久凍土融解が止まらない！凍土融解→炭素放出→温暖化→さらなる凍土融解･･･無限ループ完成？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のJanuary 17, 2022 Issueに掲載の記事で、タイトルは”The Great Siberian Thaw”（シベリアの永久凍土の融解）です。地球温暖化の影響でシベリアの永久凍土の溶解が加速中で、それでさらに温暖化が進むということが記されています。。
米失業率は過去最低レベル！バイデン大統領の経済運営手腕は見事！なのに、どうして政権支持率が低いのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Joe Biden Starts to Make His Economic Case”（バイデン大統領は奇跡的に景気回復させた！では、なぜ政権支持率が低いの？）バイデン大統領は奇跡的に景気回復させた！では、なぜ政権支持率が低いの？）です。1月7日の雇用統計発表を受けてのコラムです。
オミクロン変異株って普通の風邪じゃない？いつになったら”ニューノーマル”（新しい日常）が来るのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How Soon Will COVID Be “Normal”?”（新型コロナが終息し、間もなくニューノーマルが始まる？）です。オミクロン株の入院者数が増えていないので、そろそろニューノーマルに進むべき？という内容です。
2022年GDP成長率3.5〜4.0％！米国では高い経済成長率が続く見通し。楽観的だがリスクは無いの？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The 2022 Economy Looks Strong, but Beware the Known Unknowns”（2022年経済通しは明るい。しかし、”知らないことさえ知らないこと”があるのではないか？）です。
ケタミン・セラピーって知ってる？アメリカで大流行のうつ病治療法！本当に抗うつ剤よりも効果があるのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Ketamine Therapy Is Going Mainstream. Are We Ready?”（うつ病治療でケタミン・セラピーが主流になりつつあります。本当に効果ある？）です。うつ病治療の新たなトレンドの話です。
新型コロナの言語学的考察！変異株の命名に使うギリシャ語のアルファベットが枯渇したらどうなるのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”A Linguistic Look at Omicron”（オミクロン変異株の言語学的考察）です。現地時間の2021年12月26日にMary Norrisが投稿したコラムです。彼女はスタッフですが度々コラムを投稿しています。