なぜ天気予報アプリにイラっとするのか？気候変動時代の「外れる予報」との付き合い方と新アプリAcmeの挑戦！
天気予報アプリの「晴れ」を信じて雨に降られた経験はありませんか？気候変動で予測が困難になる中、Apple に買収された Dark Sky の創業者が新アプリ Acme で再始動。断定的な予報ではなく、あえて「予測の不確実性」を可視化することでユーザーの信頼回復に挑む。天気予報アプリについて考察するコラムを翻訳しました。
CATEGORY
dept. of science
AI で小説を書くことは間違いなのか？シンセと作曲の関係から創作における AI の役割と限界を考察！
AI で書かれた小説はアートなのか、それとも偽物なのか。シンセが音楽を変えた歴史を手がかりに、「作者」とは何か、創作における AI の役割と限界を掘り下げる。The New Yorker の論考を翻訳・紹介します。
「 DNA は一生変わらない」は間違い？体細胞変異が明かす、私たちの身体の驚くべき真実!!
「DNAは親から受け継いだ固定された設計図」という常識が覆されようとしています。最新の研究が明らかにした「体細胞変異」という現象について、B・ズロトニコフの興味深い事例を交えながら、私たちの身体が驚くべき多様性を持っていることを解説する。
月へ帰る人類、NASA は変わる——アルテミス Ⅱ が示す新たな宇宙時代！！
アルテミス Ⅱ は人類を再び月へ近づけただけでなく、NASA の役割と宇宙開発のあり方を大きく変えた。NASA のアルテミス計画成功の裏にある危険、政治、民間化、そして中国との競争を描く。悲しいことに次に月に掲げられる国旗は、五星紅旗だろう。だが、良いこともある。月にウイグル族は居ない。中国によるジェノサイドもない。
AI時代に「あえて自分で考える」価値とは？人生の主導権を握るパイロットになる方法
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に昨年 4 月 29 日に掲載された Joshua Rothman のコラムで、タイトルは” Why Even Try if You Have A.I.? “(AI があるのになぜ試す必要があるのか?)となっていました。
「愚かさ」に関する考察！！現代人は愚かになったか？自らを愚かであると認識し賢さに繋げるべし！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 12 月 5 日掲載された Joshua Rothman のコラムで、タイトルは” Are We Getting Stupider? “(私たちは愚かになっているのか？)です。Rothman はスタッフライターで AI に関する記事が多いです。
AI は思考している、それとも何も考えていないか？この問いを考えると、人間の脳の仕組みへの理解も深まる！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の November 10, 2025, issueに掲載された James Somers の記事で、タイトルは” The Case That A.I. Is Thinking “(AIは思考しているのか?)となっています。
ディア( Dia )って知ってる？ブラウザの王者となりそう？いずれビッグなところに買収される⁉
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 9 月 24 日に投稿された Kyle Chayka によるコラムで、タイトルは” The A.I. Bubble Is Coming for Your Browser “(AIバブルがブラウザに到来)となっています。
AI 生成のジブリ風画像がバズった件についての考察？AI が生成する画像は本物と何がちがうのか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 2 日に投稿された Kyle Chayka のコラムで、タイトルは” The Limits of A.I.-Generated Miyazaki “（AI生成ジブリ作品の限界）となっています。
世界中に押し寄せる少子化の波？このままでは子供がいなくなる！
本日翻訳し紹介するのは、March 3, 2025, issue の誌面に掲載された Gideon Lewis-Kraus のコラムで、タイトルは、”The End of Children“(子どもの終焉)です。Lewis-Kraus はスタッフライターでテクノロジー関連をカバーしています。