暗号資産爆騰中！ブームはどこまで続く？トランプ政権下で無限に膨らむのか？どこかで破裂する？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 12 月 9 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、” How Long Will the Trump Crypto Boom Last? “(トランプ政権で暗号資産ブームはいつまで続くのか？)となっています。
CATEGORY
annals of medicine
21世紀に間に合いませんでした！？ ようやく空飛ぶクルマが実現化されそう！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の April 22 & 29, 2024 issue に投稿された Gideon Lewis-Kraus による記事でタイトルは、” Are Flying Cars Finally Here? “（空飛ぶクルマがついに登場？）」となっています。
鳥インフルエンザは怖いものなのか? いや、鳥インフルエンザよりも人間の方が怖い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 5 日に投稿された Dhruv Khullar によるコラムでタイトルは、" Should We Be Worried About Bird Flu? "（鳥インフルエンザについて心配すべきなのか?）となっています。
野良猫が増えすぎたロサンゼルス！ ノーキル（ No Kill ）運動が勢いづいたため、野良猫は増え続ける？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 1 & 8, 2024, issue に掲載の記事で、タイトルは、”How the “No Kill” Movement Betrays Its Name“(ノーキル運動が猫の殺処分を認めている矛盾)となっています。
発癌メカニズムの謎 スリーパー・セルって知ってる？発癌物質については、未解明な点が多い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の December 18, 2023, issue に掲載の記事で、タイトルは、”All the Carcinogens We Cannot See“(発癌物質については未解明な点が多い)です。Siddhartha Mukherjee による記事です。
2023 in Review 2023年は知識労働者にとって受難の年だった！彼らを取り巻く環境はどうなる？
本日翻訳して紹介するのは、12 月 27 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Cal Newport によるコラムで、タイトルは、”An Exhausting Year in (and Out of) the Office”（オフィス内でもオフィス外でも疲れ果てた 1 年）です。
2023 in Review オゼンピックは医学史上の快挙として認識されるべき！減量薬は世界を変える？
本日翻訳して紹介するのは、12 月 14 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Dhruv Khullar によるコラムで、タイトルは、”The Year of Ozempic”（オゼンピックの年）です。Dhruv Khullar は現役の医師で医療関連の記事をしばしば寄稿しています。
インフレ終了！！ バイデンが 21 年に実施した金融緩和 + 財政出動の政策セットは正しかったのか？
本日翻訳して紹介するのは、 12 月 5 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された John Cassidy によるコラムです。タイトルは、"The Lessons of Pandemic Inflation"(新型コロナによるインフレから学ぶべき教訓）となっています。
めまいは辛い？だが、原因が特定されることはほぼ無く、適切な治療も施されない！治療法が確立するのはいつ？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月🔟日に投稿された Shayla Love の寄稿です。タイトルは”Why Dizziness Is Still a Mystery”（めまいが未だに謎である理由）です。 Shayla Love はサイエンス・ライターです。初寄稿です。
尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領ってどう？韓国における憂慮すべき民主主義の衰退！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に9月30日に投稿された E. Tammy Kim によるコメントです。タイトルは、”The Worrying Democratic Erosions in South Korea”（韓国における憂慮すべき民主主義の衰退）です。