トランプがもたらす不確実性（uncertainty）でアメリカ経済は死ぬ！かも？かな？どうかな？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 10 日に投稿のスタッフライター John Cassidy によるコラムで、タイトルは” Will Trumpian Uncertainty Knock the Economy Into a Recession? “となっています。
CATEGORY
annals of medicine
ナノマシンの台頭！ナノマシンを駆使して癌細胞を駆逐できるようになる日は遠くない？
本日翻訳し紹介するのは、June 24, 2024, issue の誌面に掲載された Dhruv Khullar のコラムで、タイトルは、” Rise of the Nanomachines “(ナノマシンの台頭)となっています。Khullar は開業医で医科大教授です。
トランプ政権の関税に関する主張は破綻している⁉ 彼らは意図的に嘘をついている！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 2 月 24 日に投稿された John Cassidy のコラムで、タイトルは” The White House Is Gaslighting Americans About Donald Trump’s Tariffs “となっています。
バイデノミクスを評価する有権者はいない！バイデン政権の経済施策は成果の割に評価されないのは何故？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 1 月 20 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、” A Longtime Biden Adviser Gives a Final Defense of Bidenomics "となっています。
暗号資産爆騰中！ブームはどこまで続く？トランプ政権下で無限に膨らむのか？どこかで破裂する？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 12 月 9 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、” How Long Will the Trump Crypto Boom Last? “(トランプ政権で暗号資産ブームはいつまで続くのか？)となっています。
21世紀に間に合いませんでした！？ ようやく空飛ぶクルマが実現化されそう！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の April 22 & 29, 2024 issue に投稿された Gideon Lewis-Kraus による記事でタイトルは、” Are Flying Cars Finally Here? “（空飛ぶクルマがついに登場？）」となっています。
鳥インフルエンザは怖いものなのか? いや、鳥インフルエンザよりも人間の方が怖い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 5 日に投稿された Dhruv Khullar によるコラムでタイトルは、" Should We Be Worried About Bird Flu? "（鳥インフルエンザについて心配すべきなのか?）となっています。
野良猫が増えすぎたロサンゼルス！ ノーキル（ No Kill ）運動が勢いづいたため、野良猫は増え続ける？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 1 & 8, 2024, issue に掲載の記事で、タイトルは、”How the “No Kill” Movement Betrays Its Name“(ノーキル運動が猫の殺処分を認めている矛盾)となっています。
発癌メカニズムの謎 スリーパー・セルって知ってる？発癌物質については、未解明な点が多い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の December 18, 2023, issue に掲載の記事で、タイトルは、”All the Carcinogens We Cannot See“(発癌物質については未解明な点が多い)です。Siddhartha Mukherjee による記事です。
2023 in Review 2023年は知識労働者にとって受難の年だった！彼らを取り巻く環境はどうなる？
本日翻訳して紹介するのは、12 月 27 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Cal Newport によるコラムで、タイトルは、”An Exhausting Year in (and Out of) the Office”（オフィス内でもオフィス外でも疲れ果てた 1 年）です。