世界中に押し寄せる少子化の波？このままでは子供がいなくなる！
本日翻訳し紹介するのは、March 3, 2025, issue の誌面に掲載された Gideon Lewis-Kraus のコラムで、タイトルは、”The End of Children“(子どもの終焉)です。Lewis-Kraus はスタッフライターでテクノロジー関連をカバーしています。
CATEGORY
dept. of science
人間の身体は火星探査に耐えられるか？普通に考えたら放射線の影響と微小重力のせいで死ぬでしょ！！
本日翻訳し紹介するのは、February 10, 2025, issue の誌面に掲載された Dhruv Khullar の寄稿文で、タイトルは、” Can the Human Body Endure a Voyage to Mars? “(人間の体は火星への旅に耐えられるか？）となっています。
ロボットの学習方法の革命！AIのように強化学習できれば、人間ができることは全てできるようになる！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の December 2, 2024, issue に掲載された James Somers の記事でタイトルは” A Revolution in How Robots Learn “(ロボットの学習方法の革命)となっています。
カリフォルニア州が偉業達成？再生可能エネルギーだけで電力需要を賄う日があった！春の数日のみだけどね？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 27 日に投稿された Bill McKibben のコラムでタイトルは” California Is Showing How a Big State Can Power Itself Without Fossil Fuels “です。
炭素を除去するテクノロジーの進化について 嘘でしょ？残念ながら焼け石に水以下のレベルだった！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 7 日に投稿された Michelle Nijhuis の寄稿でタイトルは” What Is the Opposite of Oil Drilling? “（石油掘削の悪影響を打ち消す手段はあるか?） となっています。
サスペンスとは何ぞや？ キャスリン・シュルツによるサスペンスの考察
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 20 日に投稿された Kathryn Schulz のコラムでタイトルは” The Secrets of Suspense ”（サスペンスの秘訣）となっています。
妊婦が妊娠したことをグーグルなどのデータブローカーに隠す実験は成功したのか！？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 4 日に投稿された Jia Tolentino によるコラムでタイトルは、” The Hidden-Pregnancy Experiment "（妊娠したことを隠す実験）となっています。
MIT は日本の大学とは違う？計算理論グループに集う天才とわれわれ凡人を隔てているのは、集中力である！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 5 日に投稿された Cal Newport のコラムでタイトルは、” How I Learned to Concentrate"(私が集中力を学んだ方法)となっています。Newport はビジネ書をいくつも出しているベストセラー作家です。
概説 AI の仕組み！新たなテクノロジーを普及させる為には、多くの者がどう機能するかを理解する必要がある
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 1 日に投稿された Jaron Lanier のエッセイです。タイトルは、” How to Picture A.I. ”（ AI をどのように説明するか）となっています。
2023 in Review 悲報？ 国連が2023年は最高に暑い年と認定！しかし、嬉しい変化もあった！
本日翻訳して紹介するのは、12 月 12 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Bill McKibben によるコラムです。タイトルは、"The U.N. Announces the Hottest Year”（国連が今年が最も暑い年と認定）となっています。