防潮堤の強化で海面上昇に対処できるか？ コンクリートでの海岸線強化には、デメリットもあるし、限界もある！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のに Daniel A. Gross よる記事です。タイトルは、” Seawalls Save Us?”（防潮堤は私たちを救えるのか？）となっています。Gross氏は、new yorker誌のstory editor です。さまざまな記事を書いています。
CATEGORY
dept. of science
秋 野山を歩くぞ！歩くことで脳の働きが活性化！バージニア・ウルフもウィリアム・ワーズワースも歩きまくった！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にSeptember 3, 2014に投稿の Ferris Jabr によるコラムです。ちょっと古いです。タイトルは、”Why Walking Helps Us Thin”（テクノロジーの歴史 なぜ歩くことが思考に役立つのか？）です。
食品の成分表示は信頼できるか？メーカーが規制を搔い潜って消費者にアピールする努力は、涙ぐましいものがある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 11, 2023 issueに掲載された Sarah Larson による記事です。タイトルは、”The Lies in Your Grocery Store”（嘘まみれの加工食品）です。Sarah Larson はスタッフライターです。
整いました！AIとかけてマッキンゼーととく！その心は？共に資本家を太らせ格差を拡大します！知らんけど･･･
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に5月4日に掲載された Ted Chiang によるコラムで、タイトルは”Will A.I. Become the New McKinsey” （AI は新たなマッキンゼーになるのか?）です。Chiang氏はときどきIT関連のコラムを寄稿しています。
ネット上に氾濫するAI生成コンテンツ！「ハリー・ポッター・バイ・バレンシアガ」がバズった件に関する考察
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月7日に掲載された Kyle Chaykaによるコラムです。タイトルは、”A.I. Pop Culture Is Already Here”（AI ポップ カルチャーはすでにここにある）となっています。短いコラムです。
AIの学習方法の秘密！ AIは世界を便利にしてくれるのか？それとも害悪をもたらすのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月28日に掲載された Sue Halpern のコメントです。タイトルは、”What We Still Don’t Know About How A.I. Is Trained”（AI の学習方法についてまだわかっていないこと）となっています。
昆虫の黙示録（insect apocalypse）って何？毛虫の研究が暗示する多くの昆虫に迫る絶滅の危機！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのMarch 20, 2023 Issueに掲載された記事で、タイトルは、”The Little-Known World of Caterpillars”（あまり知られていない毛虫の世界）です。スタッフライターの Elizabeth Kolbert による記事です。
Bing AIって知ってる？今さら人に聞くのは・・・大丈夫！これ読めば、Google検索との違いがわかる！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月21日に掲載された Kyle Chayka のコラムです。タイトルは、"Bing A.I. and the Dawn of the Post-Search Internet"(Bing AI とポスト検索体験の夜明け)となっています。
実録！ バイオミルク（Biomilq）社の人工母乳開発への挑戦 ー 結局、母乳と同じものは作れない？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の March 13, 2023 Issue 号に掲載された記事です。タイトルは"Biomilq and the New Science of Artificial Breast Milk"(バイオミルク（Biomilq）社の 人工ミルク開発への挑戦)です。
知ってた？ リンが環境を破壊している！農作物に必須のリン、土壌から河川に流れ出て問題を引き起こしている！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の March 6, 2023 Issue 号に掲載された記事です。タイトルは”Phosphorus Saved Our Way of Life—and Now Threatens to End It”（リンは人類の繁栄を助けた。しかし今、人類の脅威となった）です。