ワールドシリーズ 最高だった！でも、時には敗者の物語にも目を向けよう。このスポーツには奥ゆかしさがある。
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 10 月 26 日に投稿された Nicholas Dawidoff の寄稿でタイトルは” Baseball Is for the Losers “(敗者に目を向けるのも野球の楽しみ)となっています。ワールドシリーズ開催前に書かれたものです。
CATEGORY
sporting scene
メジャーリーグ最低のオークランド・アスレチックスの観客動員数はラスベガス移転で増えるか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 19 日に投稿された Louisa Thomas によるコラムでタイトルは、” The Kafkaesque Journey of the Oakland A’s（オークランド・アスレチックスの変身は成功するか？）となっています。
オンライン賭博の闇！ スポーツ賭博合法化は、スポーツを悪い方向に変容する？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 29 日に投稿された Jay Caspian Kang のコラムでタイトルは、" Online Gambling Is Changing Sports for the Worse "（オンライン賭博はスポーツを悪い方向に変える）です。
フルトンVS井上の一戦を見て思うこと！ボクシングはスポーツであり、興行であるーそこが他のスポーツとは違う！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月28日に掲載された Kelefa Sanneh によるコラムです。タイトルは、”Why the Best Boxers Don’t Draw the Biggest Crowds”（最高のボクサーが最大の観衆を集めないのは何故？）となっています。
アメリカンフットボール ダマー・ハムリン（Damar Hamlin）の心停止で再認識された危険性
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のLouisa Thomasのコラムで、タイトルは”Damar Hamlin and the Everyday Violence of Football”（ダマー・ハムリンの心停止はアメフトはリスクが高いスポーツであることを再認識させた）です。
ロボットアンパイヤー参上！米大リーグが導入検討中の自動ストライクｰボール判定機は野球を面白くするのか？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のAugust 30, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”Invasion of the Robot Umpires”（ロボット・アンパイヤの進出）です。メジャーリーグが導入を検討しているロボットアンパイヤに関する記事です。あまり人気がないようです。