本日翻訳して紹介するのは、1 月 16 日に the New Yorker の Web に投稿の Antonia Hitchens のコラムで、タイトルは”For Iowa Voters, the Endless Caucuses Ended Too Soon“(アイオワ州の共和党の党員集会は、あっけなく終了)です。
コラムは、 1 月 14 に行われた共和党のアイオワ州の大統領指名候補選びのための党員集会の結果を受けてのものでした。結果は、既にご存知のとおりトランプの圧勝でした。激しい 2 位争いをしているデサンティスとヘイリーは、痛み分けといったところでしょうか。いずれも撤退するほど追い込まれておらず、今後も指名争いを続けると表明しています。
トランプの圧勝を受けて、共和党指名候補はトランプでほぼ決まりという報道が多いようです。私もデサンティスとヘイリーが巻き返すことは不可能だと思います。デサンティスは去年の前半は勢いがあったのですが、いかんせんカリスマ性の無さと政治的判断力の欠如が致命的です。ヘイリーは、プレジデント・バービーのピンクのジャケット（ President Barbie pink jacket ）をトレードマークとして着用していますが、非常に似合っているのですが（外見のことを言うのは憚られますが、とてもお綺麗と言う人が多いようです）、岩盤のトランプ支持者を切り崩す術はないようです。
ところで、共和党で指名候補争いの中で、トランプ以外の候補者はいずれもトランプ批判を封印していました。それをやっちゃうとトランプ支持者から猛烈なバッシングを喰らうことが分かっているからです。そのような状況であったわけですから、デサンティスやヘイリーの実力が無かったとか選挙戦略が間違っていたということでもないのです。誰がトランプに挑んでも勝てなかったでしょう。むしろ 2 人は頑張ったと言ってよいのかもしれません。所詮遠くの国のことですから、どうでもよいのですが、2 人には普通に選挙戦を繰り広げても勝てないのだから、思い切ってトランプ批判を繰り広げる手もあったような気がします。どうせ死ぬなら花々しく散るという考え方はアメリカ人には無いのかもしれませんが。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧下さい。
- 1
- 2