本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 3 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは” Car Wars “(自動車貿易摩擦）となっています。
John Cassidy はスタッフライターです。経済や政治やカルチャーの記事を書いています。スニペットは、” Is China’s electric-vehicle industry a threat to the U.S., or something to learn from? ”（中国の電気自動車はアメリカにとって脅威なのか、それとも学ぶべき対象なのか？）となっていました。
さて、アメリカではまだ BYD の電気自動車は販売されていないそうです。BYD の電気自動車は非常に安いです。日産リーフより安い上に航続可能距離も長くなっています。このコラムでは、どうして中国製の電気自動車が安いかが書かれています。また、アメリカ政府が産業を育成する際に、中国の産業育成施策の参考にすべきであるということも書かれています。ごもっともなご意見ですが、真似するのは不可能だと思います。また、 Cassidy はかつて GM や Ford がトヨタやホンダと提携したように、中国の EV メーカーと協力することを提案しています。これも無理だと思いました。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をお読みください。