本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Uwem Akpanによる寄稿。タイトルは”Night Driving”（夜のドライブ）です。Uwem Akpan（ウエーウェム・アクパン）はナイジェリア出身の黒人作家です。邦訳は出ていません。
本日翻訳したのは、ウーウェム・アクパンというナイジェリア出身の作家のコラムです。短い文章でした。この人は、一人で夜中等に車を転がすのが好きなようです。それで、昔、夜中に誰もいないフリーウェイを走っている最中に警官に呼び止められた時のことを回想して記したコラムのようです。
2011年に経験したことが記されています。砂漠の中だったので、警官にピストルで撃ち殺されるのではないかと恐怖を感じたという顛末が記されていました。有名なジョージ・フロイド事件が起きたのは2020年のことですが、そのずっとずっと前から、黒人の人たちが警官に虐げられるようなことはたびたび発生していたのでしょう。私の個人的な意見ですが、アメリカでもほとんどの警官はフレンドリーです。道を聞いたりすると、面倒くさそうな顔をすることもありますが、教えてくれます。事件を起こすような警官はほんの一握りの少数だと思います。
では、短い文章ですので、詳細は和訳全文をご覧ください。以下に和訳全文を掲載します。
- 1
- 2