アメリカ なぜジョー・バイデンは高齢を押して大統領選（2024年）再出馬を決意するに至ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月25日に掲載されたコラムで、タイトルは、”Joe Biden’s 2024 Opening Argument: It’s Me or the Abyss”（ジョー・バイデンの2024年大統領選出馬宣言 : 私を選ぶか、大変な目に合うか？）です。
TAG
バイデン
バイデン大統領 独立記念日演説 コロナ対応の成果強調！ウイルスからの独立宣言は近い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、バイデンの7月4日独立記念日の演説に関するものです。彼は「コロナからの独立宣言も近い」と宣しました。コロナと戦いつつ、トランプがもたらした分断の修復にも取組んでいます。取組みはまだ緒に就いたばかりですが上手くいってほしいものです。
トランプは敗北を受け入れられない！トランプは国外逃亡しないのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の November 9, 2020 Issueに 掲載の記事です。英題は”Why Trump Can’t Afford to Lose（なぜトランプは敗北を受け入れられないのか？）”。少し古いですが、先週投稿した記事「中国の対米輸出急増！ コロナ禍も米中貿易摩擦も関係ない」に、トランプ前大統領が登場していて関連があると思ったからです。