本日翻訳して紹介するのは、1 月 24 日に the New Yorker の Web 版に投稿の Susan B. Glasser のコラムで、タイトルは”The 2024 Republican Primary Was Over Before It Began”（2024年の共和党予備選は始まる前に終わった）です。
Susan B. Glasser は、スタッフライターです。政治関連の記事を主に書いています。スニペットは、” Donald Trump all but secured the nomination with his win over Nikki Haley in New Hampshire, but the former President’s party remains as divided as ever about his candidacy.”(ドナルド・トランプはニューハンプシャー州でニッキー・ヘイリーに勝利し、大統領候補として指名されることがほぼ確実となったものの、共和党内では同氏の立候補について相変わらず意見が分かれている)となっていました。
さて、このコラムは、ニューハンプシャー州の共和党の予備選でトランプがヘイリーを破ったことに関するものでした。このコラムを訳して感じた違和感が 1 つあります。それは、このコラムがニッキ−・ヘイリーが間違いなく撤退するという前提で書かれていたことです。ヘイリーは、同州での敗北後に撤退しないと表明しています。一言も撤退するなんてことは口にしていません。
でも、アメリカではヘイリーが近いうちに撤退を表明すると決めつける報道が多いです。おそらく、報道各社がそう決めつけているわけですから、全く根拠が無いなんてことはないでしょう。間違いなく彼女は近々撤退宣言を出すと推測されます。彼女が指名争いを続けられる可能性があるとしたら、一昨日行われたニューハンプシャー州の予備選で奇跡の大番狂わせを起こすしかなかったのです。それが叶わなかったので、勝利の道は途絶えました。始まったばかりの争いは、もう終わったのです。共和党大統領候補はトランプに決まりました。大統領選本番はまだ先で 11 月ですが、4 つの刑事訴訟とあわせて注目していきたいと思います。関連するコラムがあれば早めに訳したいと思います。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。