The 2024 Republican Primary Was Over Before It Began
2024年の共和党予備選は始まる前に終わった
Donald Trump all but secured the nomination with his win over Nikki Haley in New Hampshire, but the former President’s party remains as divided as ever about his candidacy.
ドナルド・トランプはニューハンプシャー州でニッキー・ヘイリーに勝利し、大統領候補として指名されることがほぼ確実となったものの、共和党内では同氏の立候補について相変わらず意見が分かれている。
By Susan B. Glasser January 24, 2024
１．
もはや予測する必要など全く無かった。火曜日（ 1 月 23 日）の夜 8 時、ニューハンプシャー州で実施された全米最初の共和党予備選の投票が締め切られるやいなや、AP 通信（ the Associated Press ）はドナルド・トランプが勝利したと報じた。アイオワ、ニューハンプシャーの両州で勝利した者が候補者指名争いで破れたことは過去に一度も無い。トランプは、ニッキー・ヘイリーに圧勝とまではいかないまでも、かなりの差をつけて勝利した。2024 年最初の予備選が実質的に最後の予備選となることが確実な情勢である。
その 20 分後、ヘイリーはニューハンプシャー州コンコードにある選挙本部の壇上で、敗北を認めながらも「このレースはまだ終わっていない」と主張し、2 月下旬に行われる自身の地元（サウスカロライナ州）での共和党予備選に向け全力を尽くすことを誓った。「サウスカロライナの有権者は彼の戴冠を望んでいるのではなく、選挙を望んでいるのだ。真っ向から選挙戦を繰り広げていく。」と彼女は約束した。しかし、もちろんトランプは彼女のことなど眼中にない。「彼女は勝ったのではなく、負けたのだ。」とトランプはナシュア（ Nashua ）で行われた祝勝パーティーで語った。トランプは、ヘイリーが撤退の意志を示さなかったことに憤慨しているようだった。「ステージに上がって勝利を宣言したホラ吹き女は誰だ？彼女の得票数は非常に少なかった。」と彼は言った。「今夜は我々にとって素晴らしい夜だった」。
ことさらに勝利を強調するため、彼はアイオワ州の党員集会後に候補者指名争いから撤退した後に自陣営に加わったビベック・ラマスワミ（ Vivek Ramaswamy ）を壇上に上げた。「大統領選は今夜始まった。」とラマスワミが言うと、大歓声が沸き起こった。その後、トランプは、もう 1 人の撤退者であるティム・スコット（ Tim Scott ）に、同様の賛辞を述べる機会を与えた。「候補者指名争いは終わった。共和党が、大統領選共和党候補者であり次期大統領であるドナルド・トランプを中心にまとまる時が来たのだ。」とスコットは言った。「今夜は、勝利を祝おうではないか」。実は、スコットはヘイリーが州知事時代に上院議員に指名した人物である。トランプは、そのスコットが今は自分を支持していることを指摘し、「あなたはどうしてそんなに彼女が嫌いなんだ？」と言った。しかし、スコットは言った。「私はあなたを信奉しているだけだ」。トランプが実質的に再び共和党候補者となった今、共和党内に彼を手懐けられる者はいない。