本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 9 月 24 日に投稿された Kyle Chayka によるコラムで、タイトルは” The A.I. Bubble Is Coming for Your Browser “(AIバブルがブラウザに到来)となっています。
Kyle Chayka はスタッフライターです。ハイテク関連を広くカバーしています。スニペットは” Artificial-intelligence startups, like the makers of the “smart” web browser Dia, are being acquired for vast sums. But it’s not yet clear which products can transcend the hype. “(スマートウェブブラウザ「Dia」の開発企業を始めとして、人工知能（AI）関連のスタートアップ企業の巨額の買収が続いている。しかし、どの製品が期待を上回る成果を上げられるかはまだわからない)となっています。
さて、私はディア( Dia )というブラウザを使ったことがありません。が、AI がシームレスに使えるそうです。別ウィンドウで開くとかではないようです。サイドバーに常駐するチャットアイコンからいつでも AI アシスタントを呼び出せる UI が特徴です。アクティブユーザー数が多くないものの、現時点では Chorme に取って代わるのではないかと評価する者もいて、評判はすこぶる高いようです。
しかしながら、Dia がどのくらい画期的なものなのか？評価は定まっていません。iPhone が出た時くらい画期的なのかと聞かれると、イエスと答えたくなるかも。5 年後には、評価が定まっているかもしれません。誰もが Dia を使っているかもしれません。Chome が Dia にインスパイアされて極似のアップデートをして勝者となるかもしれません。
勝者が定まっていない状況の中で、各陣営が AI を搭載したブラウザの開発にしのぎを削っています。結局のところ、現時点ではどこが勝者になるか分からない状況です。だから、各陣営は必死に莫大な額の投資を行っています。いや、ブラウザに AI を搭載してもそれが必ずしも収益に繋がらない可能性もあり、そもそも勝者がいない可能性だってあります。と言いつつ、私はソフトバンク株（ティッカコード9984）に思いっきりベットしています。勝者は居ないかもしれないが、とりあえずブームに乗っからないと資産は増えないので、乗っかろう･･･。本当にあさましい人間です。正しく私はバブルの最中にいるような気がする。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。
- 1
- 2