本日翻訳して紹介するのは、1 月 7 日に the New Yorker の Web 版に投稿されたAmy Davidson Sorkin によるコラムで、タイトルは”The Biggest Election Year in History“（史上最大の選挙の年）となっています。
Amy Davidson Sorkin はスタッフライターで、政治や国際関係の記事をしばしば投稿しています。スニペットは、”It’s not just us. In 2024, more than half of humanity will live in a country holding a nationwide vote.”（アメリカだけではない。人類の半数以上が国政選挙が 2024 年に実施される国々に住んでいる）となっていました。
さて、本日翻訳したコラムの内容は 2024 年は世界中で国政選挙が行われることに関してのものでした。史上最高レベルだそうです。エコノミスト誌の集計によれば、74 カ国だそうです。74 カ国に住む人口を合計すると 40 億人で、地球上の全人口の半数以上になります。
エコノミスト誌は、選挙が行われる国々を民主的で自由で公正な選挙が行われるかをレーティングしています。その際の基準の 1 つは、選挙結果が政策や政権を担う人物に真の変化をもたらす影響力があるか否かということでした。これは、裏を返せば、高度に民主主義化された国ほど、政情が不安定化しやすいということでもあります。実際、そうなのかもしれません。高度に民主化されていない国、たとえばロシアや中国や北朝鮮で、選挙の結果によって政権与党が交代するなんてことはないわけですから。
だから、政情不安定で与野党逆転がしばしば起こったり、理念の全く異なる政党が連立政権を組んだりという国に住んでいる人は嘆くべきではないのです。それは、間違いなく高度に民主化された国に住んでいるといえるわけで、喜ぶべきことなのです。嫌なら、北の楽園に行けということなのかもしれません。私は、民主主義は万能ではないが、専制主義より優れていると思いたいです。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。
- 1
- 2