本日翻訳して紹介するのは、12 月 28 日に the New Yorker の Web 版に投稿された Susan B. Glasser のコラムでタイトルは”The Year We Stopped Being Able to Pretend About Trump“(トランプを無視することができなくなった年）です。
Susan B. Glasser はスタッフライターです。毎週のように政治関連のコラムを投稿しています。スタッフライターなので the New Yorker の専属だと思いがちですが、他の媒体でも記事を書いているようです。今回翻訳したコラムは、2023 年を振り返ったものです。彼女は、この 1 年でトランプが 2024 年の大統領選で勝利する確率が高まったと評しています。
まあ、誰も 2023 年年初の頃のことなど覚えていないと思いますが、その時点ではトランプは共和党の候補者指名争いで勝利する可能性はそれほど高くないと見られていました。フロリダ州知事のデサンティスの人気が上昇中で、選挙資金もかなり獲得できていました。しかし、年末の時点では、状況が大きく変わっています。おそらく、トランプは共和党の候補者指名争いを余裕で勝ち抜くでしょう。そのことを彼自身も十分に認識していて、11 月末に行われた共和党の公開討論会にも参加しませんでした。
さて、この 1 年でどうしてトランプの優勢が強まってしまったのでしょうか？その理由は 3 つあります。まず、共和党内のライバルたちが不甲斐無かったことです。今やデサンティスは能無しのレッテルを貼られています。次に、バイデンの失策もありました。これは 2023 年に限ったことではないわけですが、彼は後進に道を譲ることを拒みました。本来は、さっさと後継指名して、禅譲すべきなのです。しかし、長年切望していた大統領職に苦労して就いたことで、その座を去るのが惜しくなったのでしょう。いわゆる老害です。まあ、どんな組織でも年寄りが自分が居なければ上手くいかないと思い込んで居座ることがよくあるわけで、案外、その影響は大きかったりします。さて、もう １ つの理由は、検察がトランプを起訴しまくったことにあります。これが悪手だったのです。これで、トランプ支持者の結束が強まってしまいました。
2023 年末時点の 2024 年の大統領選の各種予想ではトランプがバイデンよりもやや有利なようです。しかし、これが必ずしも当たるわけではありません。上に記したとおり、2023 年の年初にはトランプ支持がこれほど伸長するとは予測されていませんでした。また、2023 年には景気後退局面入りすると予測されていましたが、有り難いことにその予想は外れました。ガザで紛争が発生するなんて誰も予想していませんでした。そう、現時点で合理的であると思われる予想といえども、それほど当たるわけではないのです。私は、トランプが大統領に再選されないことを祈るのみです。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。