本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJune 6, 2022 Issue版に掲載の記事です。Kathryn Schulzよる寄稿投稿で、タイトルは”When Shipping Containers Sink in the Drink”（輸送用コンテナが大量に海に沈んでいる）です。
1997年に起きたトキオ・エクスプレス号の座礁で、コンテナが海中に落下し、レゴ社製のドラゴンが英国の海岸に漂着したことに関して書かれた記事でした。スニペットは、”We’ve supersized our capacity to ship stuff across the seas. As our global supply chains grow, what can we gather from the junk that washes up on shore?”（海上輸送される物量は飛躍的に増えています。グローバルなサプライチェーンが拡大するにつれ、岸にはさまざまなものが打ち上げられている。）となっています。
以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧下さい。