本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月28日に掲載された Kelefa Sanneh によるコラムです。タイトルは、”Why the Best Boxers Don’t Draw the Biggest Crowds”（最高のボクサーが最大の観衆を集めないのは何故？）となっています。
Kelefa Sanneh は、スタッフライターです。スポーツやカルチャー関連の記事を書いています。今回翻訳したコラムは、ボクシングに関してものでした。7月28日に投稿されたのですが、7月25日のフルトンVS井上が終わった後であり、クロフォードVSスペンスJr.の対戦がある前に書かれたものです。
内容は、短いので和訳全文をお読みいただきたいのですが、ボクシングは他のスポーツと異なるということのようです。ボクシング界でセレブになるためには、実力も必要だが、人気も必要とのこと。んー、どうかなと思いました。私は、ボクシングは純粋なスポーツで、他のスポーツと同様であると思います。実力が一番重要であると思いました。
では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。
- 1
- 2