解明、ディアトロフ峠事件の謎！9人怪死の事件の真相が60年ぶりに科学的に解明された。謎の惨劇の真相は？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の May 17, 2021 Issueに掲載の記事です。数々の陰謀論が唱えられた奇妙な事件、1958年にソ連で起きたディアトロフ峠事件が科学的に解明されたことに関する記事です。日本でもTV番組で取り上げられた有名な迷宮入り事件の真相が解明されました。
MONTH
2021年5月
リモートワークは自宅以外がお勧め！カフェだと集中できるよね！なぜ自宅でのリモートワークは効率悪いのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のCal Newportの寄稿記事です。リモートワークに関する記事です。新型コロナの影響でリモートワークが普及しましたが、自宅でやると気が散って効率が低いとのこと。別の場所の方が集中できるのだとか。確かに、スタバで本を読むと集中できますよね。
ランサムウェア攻撃でコロニアル・パイプライン停止！浮き彫りになった民間企業保有の基幹インフラの脆弱性！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のSue Halpernの寄稿記事です。ランサムウエア攻撃を受けコロニアル・パイプラインが停止し、米国の基幹インフラの脆弱性が明確になりました。基幹インフラの大部分は民間が所有していることが原因ですが、どうすべきか？ということが記されています。
東京オリンピックは開催できるのか？政府の不適切な新型コロナ対応により反対の機運が高まっている。
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の Web版にのみ掲載のMatt Altによる寄稿記事で、英題は”Japan’s Olympic-Sized Problem”（東京オリンピックは開催すべきか？）です。政府の新型コロナ対応の不手際から、オリンピックの中止の機運が高まっていることを報じています。
ショック！4月米雇用統計（5月7日発表） 市場予想から大きく乖離！しかし、全く悲観する必要はない！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker の web版にのみ掲載のJohn Cassidyのコラムです。英題は”Don’t Panic Over One Weaker-Than-Expected Jobs Report”（雇用統計が市場予想を大幅に下回ってもパニックに陥る必要はない）です。
深刻化する宇宙ごみ問題！スペースデブリ対策はどこまで進んでる？現状と今後の課題
本日翻訳し紹介するのは、the New YorkeのSeptember 28, 2020 Issueの記事で、題は”The Elusive Peril of Space Junk”（危険な宇宙ゴミ）。半年前の記事です。中国のロケットが燃え尽きず地表に落下するかもというニュースがあり、関連するこの記事を思い出しました。
スウェーデンのコロナ対応を検証！集団免役の早期獲得を目指し、ロックダウン行わず。あれから1年、死者数は？
本日投稿する記事は、the New Yorker のweb版にのみ掲載の記事で、英題は”Sweden’s Pandemic Experiment”（スウェーデンの新型コロナ対策は上手くいった？）です。新型コロナに対する集団免役の早期獲得を目指したスウェーデンの対応策が実施されてから1年、結果を検証している記事です。
グリーン成長は可能なのか？カーボンニュートラルを達成しようとした場合、その経済的コストは莫大！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のFebruary 10, 2020 Issueに 掲載された記事です。5月4日みどりの日ですので、環境に関する記事を探して訳しました。英題は、”Can We Have Prosperity Without Growth?”(経済成長無しの繁栄は可能か？）です。