侮れないトルコ製ドローンの実力！バイラクタルTB2投入でウクライナの戦況は一変！精密空爆可能な上に安価！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の May 16, 2022 Issue 掲載された記事です。 Stephen Witt よる寄稿で、タイトルは”The Turkish Drone That Changed the Nature of Warfare”（トルコ製ドローンが戦況を激変させた）です。
CATEGORY
dept. of science
化石燃料の使用を止めることは可能か？再生可能エネルギーの利用を増やすには、エネルギー貯蔵設備の開発が必要！
本日翻訳したのはThe New Yorker のApril 25 & May 2, 2022 Issueの記事で、タイトルは”The Renewable-Energy Revolution Will Need Renewable Storage”（再生可能エネルギーの利用拡大には、エネルギー貯蔵設備の開発が必要）です。
残念！AI（人工知能）には常識が無さ過ぎる！AIに常識を身につけさせる為の研究はどこまで進んでいるのか？
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事で、タイトルは、”Can Computers Learn Common Sense?”（コンピューターは常識を身に付けることができるのか？）です。4月5日（日本時間6日）に投稿された記事です。Matthew Hutsonによる記事です。
フォード社の復活は近い！アメリカで一番売れているピックアップトラックF-150のEV版に予約殺到中！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のJanuary 31, 2022 Issueの記事で、タイトルは”America’s Favorite Pickup Truck Goes Electric”（アメリカで最も売れているピックアップトラックのEV化）です。フォード社のEV化の取組に関する記事でした。
実録！米空軍の無人戦闘機開発はここまで進んだ！んー、こんな現状では実戦投入はまだまだ先になりそう？
本日翻訳し紹介するのは、The New Yorker のJanuary 24, 2022 Issueに掲載の記事です。タイトルは、”The Rise of A.I. Fighter Pilots”（AI戦闘機パイロットの台頭）です。アメリカ空軍で人工知能を使った自律型戦闘機の開発をしていることに関する記事です。
シベリアの永久凍土融解が止まらない！凍土融解→炭素放出→温暖化→さらなる凍土融解･･･無限ループ完成？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のJanuary 17, 2022 Issueに掲載の記事で、タイトルは”The Great Siberian Thaw”（シベリアの永久凍土の融解）です。地球温暖化の影響でシベリアの永久凍土の溶解が加速中で、それでさらに温暖化が進むということが記されています。。
ケタミン・セラピーって知ってる？アメリカで大流行のうつ病治療法！本当に抗うつ剤よりも効果があるのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Ketamine Therapy Is Going Mainstream. Are We Ready?”（うつ病治療でケタミン・セラピーが主流になりつつあります。本当に効果ある？）です。うつ病治療の新たなトレンドの話です。
Microsoft Wordって使い難くない？もっと良いライティングソフトが有れば、書き物もはかどる？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のDecember 20, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”Can “Distraction-Free” Devices Change the Way We Write?”（「気を散らさない」ワープロが開発されたら、もっと上手く書けるのか？）です。
ニューヨーク市スタテンアイランドでライム病を媒介する鹿の個体数が急増！駆除推進派と保護推進派が対立！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のNovember 15, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”Deer Wars and Death Threats”（シカの個体数急増と駆除について）です。スタテン島の鹿の急増に関する記事です。駆除したくても、動物愛護団体の反対で出来ないようです。
山火事発生件数急増！個々の山火事の規模も年々巨大化している！自然現象？いや、これは人災です！ アメリカ
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker の November 15, 2021 Issue に掲載の記事です。タイトルは”What It’s Like to Fight a Megafire”（メガファイア（巨大山火事）との戦い）です。アメリカで山火事の件数が増え、その狂暴性も増していることについてです。