ボリス・ジョンソン政権は末期症状？英国に渡ってきた難民をウガンダに移送する取り組みが物議を醸している！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のSam Knightによるコメントで、タイトルは、”The Shameless Farce of Boris Johnson’s Attempt to Send Refugees to Rwanda”です。Knightは在英スタッフライターです。
CATEGORY
economics
ビハインド・ザ・カーブ（後手に回った）! パウエルFRB議長が経済をソフトランディングをさせることは可能？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムです。タイトルは、”Jerome Powell Races to Catch Up with Inflation”（ジェローム・パウエルはインフレ抑制に奮闘中）です。現地で6月15日に投稿されたものです。
悲報？6月3日（金）発表の米雇用統計は、市場予想を上回る雇用の強さが示された！インフレとの戦いは長期戦に！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムでタイトルは、”The New Jobs Report Is Encouraging on Jobs and Inflation”（5月の雇用統計は、雇用が力強くインフレが続きそうなことを示唆しています）です。
ＮＹダウ８週連続下落は100年ぶり！株式相場の下落は何を示唆している？既にスタグフレーションに陥ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。スタッフライターのJohn Cassidyによって、5月24日投稿、タイトルは、”What Is the Fall in the Stock Market Telling Us?”（株式相場の下落は何を示唆しているのか？）です。
じりじりと下げ続ける嫌な展開が続くアメリカ株式市場！まだ底が見えないだけに、否応なしに恐怖感が増す・・・
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。5月14日に投稿、タイトルは、”The Slow Crash on Wall Street Likely Isn’t Over Yet”（米国株式市場は、じりじり下げる嫌な展開が続く。まだ、底は見えない･･･）です。
衝撃！アメリカ第1四半期GDPは1.4%減（年率換算）！しかし、それは特殊要因によるもので、全く問題ない！
翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。4月28日に投稿され、タイトルは、”Don’t Take the Surprising Drop in G.D.P. at Face Value”（GDP成長率がマイナスになったが、その数値を額面通りに受け取る必要は無い！）です。
吉報！フランス大統領選挙で現職のマクロン大統領が極右候補を破り勝利！今こそ、その意義の大きさを認識すべき！
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載の4月25日投稿のコラムで、タイトルは、”The Real Meaning of Emmanuel Macron’s Victory”（エマニュエル・マクロンの勝利の本当の意味）です。マクロンが大統領選で勝利した翌日に投稿されたものです。
8.5%UP！3月消費者物価指数40年ぶり高水準！インフレ軟着陸に向けたマクロ経済政策の舵取りは難化した？
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載、4月13日投稿のコラムで、タイトルは”What the Latest Inflation Figures Mean for the Economy”（最新のインフレ率から今後の景気動向を読み解く）です。前日発表の消費者物価指数関連の記事です。
ラリー・サマーズは天才？昨年始めの時点でインフレに陥る危険性を指摘していたのは彼だけ！でも、違うんです！
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載の4月8日投稿のコラムで、タイトルは、”Is Larry Summers Really Right About Inflation and Biden?”（ラリー・サマーズはインフレ懸念を表明し続けている。彼の主張は正しいのか？）です。
バイデン大統領、日量100バレルの石油備蓄の放出表明！燃費が悪い車を減らせば、それくらい容易に捻出できる！
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版に掲載のコラムで、タイトルは、"A Better Idea Than Releasing Oil from the Strategic Reserve”(戦略的備蓄から石油を放出するよりも良い対策がある！)です。3月31日に投稿されたコラムです。