梨泰院の惨事を他山の石とすべし！梨泰院の事故は、セウォル号事故と同様に「惨事の政治化」が起こるのか？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事で、タイトルは”In Itaewon, Another Betrayal of Young Koreans”（梨泰院で韓国の多数の若者が死亡）です。梨泰院で発生した事故についてのコラムでした。E. Tammy Kimによる寄稿です。
経済制裁って効果あるの？ロシアに課した制裁措置でプーチンは苦しんでるか？いや、西側の方が苦しんでるだろ！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の October 31, 2022 Issue に掲載の記事で、タイトルは"Will Sanctions Against Russia End the War in Ukraine?"(ロシアに対する制裁で、ウクライナ戦争を終わらせることができるのか?)です。
実録！アメリカのCPI算出の礎となるデータは労働統計局の調査員によって人知れず行われている！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のOctober 31, 2022 Issueに掲載のKatia Savchukによる記事です。タイトルは、”Among the Undercover Inflation Trackers”（CPI算出の基礎データは、お忍び調査員が奮闘して集めている)です。
嘘でしょ？インターネット上のあらゆるデバイスの時刻を同期するプロトコルはほぼ１人の手でコーディングされた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のNate Hopperによる寄稿記事です。タイトルは、”The Thorny Problem of Keeping the Internet’s Time”（インターネットの時刻を同期し続けるという厄介な問題)となっています。
知ってた？ジョンソン・エンド・ジョンソンのアメリカでの酷い仕打ち！同社製品で卵巣癌になった者を切り捨て！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のSeptember 19, 2022 Issue に掲載のCasey Cepの記事で、タイトルは”Johnson & Johnson and a New War on Consumer Protection”（J&J社の消費者保護をおろそかにするべく奮戦中）です。
ロシア崩壊近し？国外に逃れた作家、芸術家等がこぞって自国を批判！この盛上がりはソ連崩壊前を彷彿とさせる！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のMasha Gessenによるコラムです。タイトルは、”The War in Ukraine Launches a New Battle for the Russian Soul”（ウクライナ戦争によって、ロシア国内でプーチンを批判する声が高まっている）です。
バイデン大統領が11月の中間選挙に向け実績アピール！雇用増等の成果を訴求も、インフレが収まらないと苦しい！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは、”Biden Heads for the Midterms with Ten Million New Jobs”（バイデン大統領が中間選挙に向け奮戦中！1,000 万人の新規雇用を生み出した実績をアピール！）です。
ウクライナ戦争はいつまで続く？長く続きそう！一般的に戦争が終結しない原因は3つあり、いずれも該当している！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のKeith Gessenによる寄稿です。タイトルは”How the War in Ukraine Might End”（ウクライナ戦争はどのような形で終わるのか）です。Gessenはモスクワ生まれでボストン郊外に住んでいて、ロシアや政治に関する寄稿が多いです。
イギリスポンドが大幅下落、トラス新政権の減税政策に懸念！ポンド暴落を他山の石とすべし！３つの教訓とは？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは”Three Lessons for Americans from the British Pound’s Plung”（イギリスポンド暴落を他山の石とすべし！３つの教訓有り）です。Cassidyはスタッフライターです。
中国悲報！ウイグル問題を国連報告書は「人道に対する罪」と指摘するも、ジェノサイドとは認定せず！嘘でしょ？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のIsaac ChotinerによるQ. & A.コーナーです。タイトルは”Why Hasn’t the U.N. Accused China of Genocide in Xinjiang?”（なぜ国連は新疆でのジェノサイドが行われているとして中国を非難しないのか?）です。