ボリス・ジョンソン政権は末期症状？英国に渡ってきた難民をウガンダに移送する取り組みが物議を醸している！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のSam Knightによるコメントで、タイトルは、”The Shameless Farce of Boris Johnson’s Attempt to Send Refugees to Rwanda”です。Knightは在英スタッフライターです。
ビハインド・ザ・カーブ（後手に回った）! パウエルFRB議長が経済をソフトランディングをさせることは可能？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムです。タイトルは、”Jerome Powell Races to Catch Up with Inflation”（ジェローム・パウエルはインフレ抑制に奮闘中）です。現地で6月15日に投稿されたものです。
悲報？6月3日（金）発表の米雇用統計は、市場予想を上回る雇用の強さが示された！インフレとの戦いは長期戦に！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムでタイトルは、”The New Jobs Report Is Encouraging on Jobs and Inflation”（5月の雇用統計は、雇用が力強くインフレが続きそうなことを示唆しています）です。
コーンウォール・ドラゴンって知ってる？レゴ社製品が詰まったコンテナが海に落下し、中身が英国の海岸に漂着！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJune 6, 2022 Issue版に掲載の記事です。Kathryn Schulzよる寄稿投稿で、タイトルは”When Shipping Containers Sink in the Drink”（輸送用コンテナが大量に海に沈んでいる）です。
テキサス州ユバルディのロブ小学校で銃乱射事件発生！どうして米国では、他国と違って銃が氾濫しているのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。スタッフライターJohn Cassidyによる投稿で、タイトルは”How to Prevent Gun Massacres? Look Around the World”（銃乱射を防ぐ方策は無いのか？海外の銃規制の状況は？）です。
ＮＹダウ８週連続下落は100年ぶり！株式相場の下落は何を示唆している？既にスタグフレーションに陥ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。スタッフライターのJohn Cassidyによって、5月24日投稿、タイトルは、”What Is the Fall in the Stock Market Telling Us?”（株式相場の下落は何を示唆しているのか？）です。
侮れないトルコ製ドローンの実力！バイラクタルTB2投入でウクライナの戦況は一変！精密空爆可能な上に安価！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の May 16, 2022 Issue 掲載された記事です。 Stephen Witt よる寄稿で、タイトルは”The Turkish Drone That Changed the Nature of Warfare”（トルコ製ドローンが戦況を激変させた）です。
じりじりと下げ続ける嫌な展開が続くアメリカ株式市場！まだ底が見えないだけに、否応なしに恐怖感が増す・・・
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。5月14日に投稿、タイトルは、”The Slow Crash on Wall Street Likely Isn’t Over Yet”（米国株式市場は、じりじり下げる嫌な展開が続く。まだ、底は見えない･･･）です。
衝撃！アメリカ第1四半期GDPは1.4%減（年率換算）！しかし、それは特殊要因によるもので、全く問題ない！
翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。4月28日に投稿され、タイトルは、”Don’t Take the Surprising Drop in G.D.P. at Face Value”（GDP成長率がマイナスになったが、その数値を額面通りに受け取る必要は無い！）です。
米国陸軍元大佐がロシア軍の無能ぶりを滅多斬り！ロシア軍は張り子の虎なの？いや、それは張り子の虎に失礼やで！
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。4月21日投稿です。タイトルは、”Is the Russian Military a Paper Tiger?”（ロシア軍は張り子の虎？）です。 Isaac Chotinerによるコラムです。専門家がロシア軍の能力を論じています。