知ってた？電気自動車の発する合成音はテクノロジーの結晶？静かな自動車をわざとうるさくするのは簡単ではない！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のAugust 8, 2022 Issueに掲載の記事です。スタッフタイターJohn Seabrookによる記事で、タイトルは”What Should a Nine-Thousand-Pound Electric Vehicle Sound Like?”です。
気になるSocial-Media Giantsの行く末！Facebookは限定的な存在になってしまう？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のCal Newportよるコラムです。タイトルは、”TikTok and the Fall of the Social-Media Giants”（TikTokの隆盛とソーシャルメディアの巨人の没落）です。このコラムを読むと、Facebokkの先行きは暗いように思えます。
FRBはいつまで金利を上げ続けるのか？パウエル議長の金利を上げても米経済は耐えられるという主張って正しい？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは”Jerome Powell and the Fed Are Still Struggling to Understand a Crazy Economy Hit by the Pandemic and War”です。
脅威？サル痘（MONKEYPOX）の感染拡大は防げるのか？ウイルスの重症化率は低いが、初動対応が重要！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のDhruv Khullarによるコラムです。タイトルは”What’s at Stake in the Fight Against Monkeypox”（サル痘の封じ込めで重要なこと）です。khullarは、スタッフライターで医師でもあります。
アメリカ ロー対ウェイド判決が覆り、多くの州で中絶薬は使用不可に！しかし、中絶薬は、安全でコストも低い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のLizzie Widdicombeによる寄稿コラムです。タイトルは”Home Abortion Look Like?”（自宅で中絶薬を使っての中絶は安全か？）です。Widdicombeは、中絶関連の記事をたびたび投稿しています。
夏休み Road Trip！ウーウェム・アクパンの夜のドライブ！真夜中に警官に呼び止められ死を覚悟した！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Uwem Akpanによる寄稿。タイトルは”Night Driving”（夜のドライブ）です。Uwem Akpan（ウエーウェム・アクパン）はナイジェリア出身の黒人作家です。邦訳は出ていません。
夏休み Road Tripに出かけよう！アメリカで差別が無い唯一の場所、Disney Worldに行こう！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Akhil Sharmaによる寄稿です。タイトルは”Wide World of Disney”です。Akhil Sharma（アキール・シャルマ）は、インド出身の作家で、邦訳された作品もあります。
ロー対ウェイド判決が覆された！アメリカで中絶薬は禁止に？その薬を発明したエミール・ボリューは何を思う？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のLauren Collinsのコラムで、タイトルは”The Complicated Life of the Abortion Pill”（中絶薬の数奇な運命）です。Collinsはスタッフライターで、政治関連の記事を多く書いていました。
夏休み Road Tripに出かけよう！新型コロナ前のイーユン・リー（Yiyun Li）の悲しい旅行！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Yiyun Li（イーユン・リー）寄稿。タイトルは”In the Beforetime”。beforetimeは、新型コロナが発生する前のことです。その時期にあった辛いことが記されています。
夏休み Road Tripに出かけよう！風光明媚な景色に見えても、裏では環境破壊が進んでいることがある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Joy Williams寄稿。タイトルは”Mind Field”。mind fieldは地雷原。隠れた危険の多い場所という意味も。風光明媚な景色も裏では環境破壊が進んでいることが暗示されています。