凄まじい北朝鮮のサイバー攻撃！ATMの現金奪取、暗号資産盗など悪行三昧。奴らを止めることは出来るのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のApril 26 & May 3, 2021 Issueに掲載の記事です。題名は”The Incredible Rise of North Korea’s Hacking Army”（北朝鮮のハッキング部隊の脅威）で、北朝鮮の国ぐるみの犯罪についての記事です。
どれだけ働けば良いのか？長時間労働がアメリカでも問題に！アメリカでは低所得者で過労死する者が多い。
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の January 18, 2021 Issueに掲載の記事です。アメリカでも日本同様に労働者は仕事に全てを捧げることを求められます。しかし、捧げたら必ず報われるというわけでもないのです。今の働き方を続けるのは無理だから、変えましょうということが書かれています。
グラフの重要性って過小評価されてない？正しいグラフが作られるか否かが、生死を分ける時もある！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のJune 21, 2019 Issueの記事です。題は”When Graphs Are a Matter of Life and Death”（正しいグラフが作られるか否かが、生死を分ける時もある！）です。グラフの発明は人類にとって非常に重要であるという内容です。
コンコルド退役から18年！ユナイテッド航空が超音速旅客機15機を発注！今さら超音速旅客機は必要なのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。ユナイテッド航空が米ブーム・スーパーソニック社の超音速旅客機オーバチュアを15機購入すると発表したことに関するコラムです。29年の就航を目指しているようです。私は、それに乗りたいので今日から節約してヘソクリをためようと思っています。
ジェフ・ベゾス、イーロン・マスク、ジョージ・ソロス･･･超富裕層はどうやって課税を逃れてきたのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。非営利の報道機関プロパブリカがIRSの丸秘資料を入手し、アマゾンのジェフ・ベゾスやテスラのイーロン・マスクが税回避策を駆使していると報じたことに関する記事です。日本でも報じられましたが日経新聞でもここまで詳しくは報じていません。
なぜeメールは私たちを惨めな気持ちにさせる？他者との繋がりを切ってはいけないという不安感が原因？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のCal Newportの寄稿記事です。メールが人々をイライラさせ惨めな気持ちにすることに関する記事です。記事中では、eメールはコストがかからず、いつでも使える便利なコミュニケーションツールですが、その弊害が多いことが明らかにされています。
ロボットがあなたの仕事を奪い取る？奴は週7日24H働いても乳酸を溜めず、有給や忌引で休むこともない。
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のMarch 4, 2019 Issueの記事です。題は”Are Robots Competing for Your Job?”（ロボットがあなたの仕事を奪ってしまうのか？）です。近い将来、知識労働者の仕事がロボットに奪われるか否かについて記されていました。
解明、ディアトロフ峠事件の謎！9人怪死の事件の真相が60年ぶりに科学的に解明された。謎の惨劇の真相は？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の May 17, 2021 Issueに掲載の記事です。数々の陰謀論が唱えられた奇妙な事件、1958年にソ連で起きたディアトロフ峠事件が科学的に解明されたことに関する記事です。日本でもTV番組で取り上げられた有名な迷宮入り事件の真相が解明されました。
リモートワークは自宅以外がお勧め！カフェだと集中できるよね！なぜ自宅でのリモートワークは効率悪いのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のCal Newportの寄稿記事です。リモートワークに関する記事です。新型コロナの影響でリモートワークが普及しましたが、自宅でやると気が散って効率が低いとのこと。別の場所の方が集中できるのだとか。確かに、スタバで本を読むと集中できますよね。
ランサムウェア攻撃でコロニアル・パイプライン停止！浮き彫りになった民間企業保有の基幹インフラの脆弱性！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のSue Halpernの寄稿記事です。ランサムウエア攻撃を受けコロニアル・パイプラインが停止し、米国の基幹インフラの脆弱性が明確になりました。基幹インフラの大部分は民間が所有していることが原因ですが、どうすべきか？ということが記されています。