AI ブームは AI バブルになりつつあるのか？残念、それは誰にもわからない！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 8 月 11 日に投稿された John Cassidy によるコラムで、タイトルは”Is the A.I. Boom Turning Into an A.I. Bubble?(AIブームはAIバブルに変わりつつあるのか？)となっています。
残念 癌の早期発見のための検査は意味が無い！検査の有効性を証明する長期間の臨床試験が行われたことは無い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の June 23, 2025, issue, に掲載された Siddhartha Mukherjee による記事で、タイトルは” The Catch in Catching Cancer Early “(癌を早期発見することの落とし穴)となっています。
イランの最高指導者ハメネイの治世は続くのか？7いや、イラン国内からの突き上げでいずれ崩壊するだろう！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 23 日に投稿された Robin Wright によるリード記事で、タイトルは” Can Ayatollah Khamenei, and Iran’s Theocracy, Survive This War? “です。
トランプ関税がアメリカ企業を苦しめる？関税に苦しむ玩具販売会社の法廷闘争！
アメリカの製造業の多くは1980 〜 90年代に海外に製造拠点を移している。トランプ関税はそうした製造業を苦しめるだけである。90日の猶予が設けられたが、製造業は海外に製造オーダーを出すのはもっと前である。製造業には貢献しないが中国に痛手を追わせることはできる。
スマホ動画や SNS 普及の影響！現代人の集中力は続かなくなっている？いや、それはない！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に January 27, 2025, issue された Daniel Immerwahr によるコラムで、タイトルは” What if the Attention Crisis Is All a Distraction? ”です。
トランプ大統領はコンゴの鉱物資源にご執心？たぶん投資してもケツ毛までむしり取られるだけだけどな！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 15 日に投稿された Nicolas Niarchos によるリード記事で、タイトルは” Just How Badly Does Donald Trump Want Access to Critical Minerals? “です。
AI 生成のジブリ風画像がバズった件についての考察？AI が生成する画像は本物と何がちがうのか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 2 日に投稿された Kyle Chayka のコラムで、タイトルは” The Limits of A.I.-Generated Miyazaki “（AI生成ジブリ作品の限界）となっています。
トランプ関税はアメリカ経済を奈落の底に突き落とす！日本経済も大打撃？被害を受けない国は無い！！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 2 日に投稿された John Cassidy のコラムで、タイトルは” The Truth About Donald Trump’s “Liberation Day””（ドナルド・トランプの「解放の日」の真実）となっています。
Signalgate (シグナルゲート)で露呈したトランプ政権の無能ぶり！独裁政治の脅威が高まっている！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の April 7, 2025, issue, 投稿された David Remnick のコラムです。タイトルは” The Greater Scandal of Signalgate “(シグナルゲートの大スキャンダル)です。
マスク率いる DOGE が公務員を粛清中！アメリカの公務員は本当に怠惰なの？仕事中に泡風呂に入るって本当？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 15 日に投稿されたリード記事( LEDE )で Charlie Tyson によるものです。タイトルは” The Long Nap of the Lazy Bureaucrat “(怠惰な官僚の長い昼寝)となっています。