米国1月雇用統計発表！米国経済は新型コロナを克服？感染拡大するも、雇用者数は市場予想を大きく上回った！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How the U.S. Economy Defied Omicron to Add Nearly Half a Million Jobs”（底堅い米国経済！オミクロン株感染拡大下でも、1月雇用者数は50万人増加！）です。スタッフライターのJohn Cassidyによる投稿です。
CATEGORY
annals of medicine
嘘っ！重症化率が低い変異株は福音じゃないの？オミクロン株に希望を見いだしたいが、現実をよく見てみよう！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How a Milder COVID Variant Is Creating a Health-Care Crisis”（重症化率の低いオミクロン株が、どのようにして医療崩壊を引き起こすか？）です。収束はまだ先かな？
オミクロン変異株って普通の風邪じゃない？いつになったら”ニューノーマル”（新しい日常）が来るのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How Soon Will COVID Be “Normal”?”（新型コロナが終息し、間もなくニューノーマルが始まる？）です。オミクロン株の入院者数が増えていないので、そろそろニューノーマルに進むべき？という内容です。
新型コロナの言語学的考察！変異株の命名に使うギリシャ語のアルファベットが枯渇したらどうなるのか？
本日翻訳し紹介するのはThe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”A Linguistic Look at Omicron”（オミクロン変異株の言語学的考察）です。現地時間の2021年12月26日にMary Norrisが投稿したコラムです。彼女はスタッフですが度々コラムを投稿しています。
オミクロン株でリスクは高まる？デルタ株がオミクロン株に置き換わっても、結論として、やるべきことは不変！
to Think About the Risks of Omicron（オミクロンのリスクについて考える）です。12月20日（日本時間12月21日）に投稿されたコラムです。Dhruv Khullarによる寄稿です。
渡航制限って効果ある？海外からの入国者を制限することでオミクロン株の感染拡大を防ぐことが出来るか？
本日翻訳し紹介するのはThe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Will the Omicron Travel Restrictions Work?”（渡航制限でオミクロン株の感染拡大を防ぐことが出来るか？）です。12月4日に投稿されたコラムで、渡航制限は効果があるか否かが記されています。
オミクロン株！現状詳細不明！ウイルスの3能力は高いのか？感染力は超高い！では、重症化率と免疫突破力は？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The Uncertainties of the Omicron Variant”（オミクロン株！現状では不明点が多い！）です。オミクロン株に関する記事です。米国で11月30日（日本時間12月1日）に投稿されたコラムです。
英国が承認！まもなく米国でも承認予定！新型コロナ抗ウイルス薬は新型コロナの感染収束の決定打となるか？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How Will the COVID Pills Change the Pandemic?”（抗ウイルス薬の登場で新型コロナの感染収束する？）です。英国が新型コロナ抗ウイルス薬を承認した直後の11月21日投稿の記事です。
まもなくマスクの着用が不要に！ＮＹでは顔全体が見える日に備えて、矯正歯科やコスメショップが大盛況！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Masks On, Masks Off”（マスクオン、マスクオフ）です。Naomi Fry の寄稿です。7月5日投稿でアメリカでマスクの着用が不要となった頃のコラムです。日本でもまもなく不要となるので、参考で訳してみました。
アメリカ ワクチン忌避者多くない？感染拡大を防ぐには接種義務化が必須！義務化のデメリットは無いのか？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The Complex Business of Vaccine Mandates“（ワクチン接種義務化をするのは案外難しい！）です。Dhruv Khullarによる寄稿記事です。ワクチン接種義務化の問題点が記されています。