実録！アメリカのCPI算出の礎となるデータは労働統計局の調査員によって人知れず行われている！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のOctober 31, 2022 Issueに掲載のKatia Savchukによる記事です。タイトルは、”Among the Undercover Inflation Trackers”（CPI算出の基礎データは、お忍び調査員が奮闘して集めている)です。
CATEGORY
economics
バイデン大統領が11月の中間選挙に向け実績アピール！雇用増等の成果を訴求も、インフレが収まらないと苦しい！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは、”Biden Heads for the Midterms with Ten Million New Jobs”（バイデン大統領が中間選挙に向け奮戦中！1,000 万人の新規雇用を生み出した実績をアピール！）です。
イギリスポンドが大幅下落、トラス新政権の減税政策に懸念！ポンド暴落を他山の石とすべし！３つの教訓とは？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは”Three Lessons for Americans from the British Pound’s Plung”（イギリスポンド暴落を他山の石とすべし！３つの教訓有り）です。Cassidyはスタッフライターです。
９月１３日（火）アメリカ労働省CPI発表！コア・インフレ率は市場予想を上回った！でも悲観する必要は無い！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyのコラムで、タイトルは”The Inflation Picture Isn’t as Negative as Republicans and the Markets Are Saying”（インフレの状況は共和党やマーケットが言うほど酷くない）です。
イギリス新首相リズ・トラスは直面する経済的課題に上手く対処できるのか？たぶん無理でしょ！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは、”The Huge Economic Challenge Facing Liz Truss”（リズ・トラスが直面する巨大な経済的課題）です。John Cassidyはスタッフ・ライターです。ロンド駐在員ではありません。
英首相ボリス・ジョンソンンの後任選びは、リザ・トレスが優勢！その手腕はいかに？たぶん、ダメじゃね！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に掲載のSam Knightのコラムで、タイトル”The Inadequate Answers of Liz Truss, Britain’s Likely Next Prime Minister”（英国次期首相はリズ・トラス？党首選優勢も手腕は？）です。
アメリカ 10日（水）発表の7月CPI（消費者物価指数）は市場予想を下回る8.5％！インフレ終息は近い？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムでタイトルは"As Gas Prices Dip, There’s Finally Some Encouraging News on Inflation"(ガソリン価格が下落！インフレ終息の兆しが見えてきた)です。
ジャンクフードは毒々しい？ユニリーバがChoco taco(チョコタコ)の終売を発表！売れてるのに何故？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のスタッフライターのSusan Orleanによる編集後記（ afterword）です。タイトルは、”Choco Tacos and Remembrance of Junk Foods Past”（チョコタコとジャンクフードの思い出）です。Orleanは著作も多いようです。
気になるSocial-Media Giantsの行く末！Facebookは限定的な存在になってしまう？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のCal Newportよるコラムです。タイトルは、”TikTok and the Fall of the Social-Media Giants”（TikTokの隆盛とソーシャルメディアの巨人の没落）です。このコラムを読むと、Facebokkの先行きは暗いように思えます。
FRBはいつまで金利を上げ続けるのか？パウエル議長の金利を上げても米経済は耐えられるという主張って正しい？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは”Jerome Powell and the Fed Are Still Struggling to Understand a Crazy Economy Hit by the Pandemic and War”です。