新規雇用者数は今後どうなるか？そんなん予測できるはず無い！全てはパンデミックの状況次第である！
米国では10月8日（月）に9月の雇用統計（NFPR）が発表されました。市場予想（マーケットコンセンサス）の大幅雇用者増に反して、8月に引き続き弱い数値でした。今後の景気の先行きは暗いのでしょうか？
YEAR
2021年
所得格差は拡大し続けるのか？米国では「上位1％」の富裕層の所得が国民総所得の約20%を占めている！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のSeptember 2, 2019 Issueに掲載の記事です。タイトルは”The Rich Can’t Get Richer Forever, Can They?”（金持ちはより金持ちになり続けるのか？）です。拡がり続けるように思われる貧富の差についての記事です。
ブースターショット（新型コロナワクチンの3回目接種）がもたらすメリットって正しく認識できてますか？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコーナーです。Q. & A.というコーナーです。このコーナーでは、スタッフライターによって経済政治や時事問題について専門家にインタビューが為されます。今回はHelen Rosnerがワクチンの3回目接種について専門家に意見を聞いています。
サプライチェーンの謎！いつになったら正常化するのか？コロナのパンデミックは収束しつつあるのだが！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerにWeb版にのみの記事です。タイトル”The Supply-Chain Mystery”（サプライチェーンの謎）です。新型コロナのパンデミックの影響でサプライチェーンに不具合が発生していますが、それがなかなか正常化しないのはなぜかことに関する考察が為されています。
ロボットアンパイヤー参上！米大リーグが導入検討中の自動ストライクｰボール判定機は野球を面白くするのか？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のAugust 30, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”Invasion of the Robot Umpires”（ロボット・アンパイヤの進出）です。メジャーリーグが導入を検討しているロボットアンパイヤに関する記事です。あまり人気がないようです。
まもなく実現しそう？急ピッチで進むカーボンニュートラルな鉄鋼生産技術の研究！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。タイトルは”The Promise of Carbon-Neutral Steel”（まもなく実現？急ピッチで進むカーボンニュートラルな鉄鋼生産方法の研究！）です。
驚くほどのビッグビジネス！になった図書館へのe-book（電子書籍）のライセンス供与事業
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載された記事です。米国の図書館でe-book（電子書籍）の導入の拡大に関する記事です。図書館が紙の書籍を買う際には、一般の人が買うのとほぼ同額でしたが、電子書籍のライセンス購入時には、一般の人とは区別され図書館は高額を請求されるそうです。
面倒くせぇ！パンダエクスプレスでメシ食うだけなのに！いちいちワクチン接種証明書の提示が必要なんかいっ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 13, 2021 Issueに掲載された記事です。サンフランシスコ市は全米の主要都市の中で一番最初にレストラン等への入店に際しワクチン接種証明書提示を必須とするルールを導入しました。そのルールの運用状況が調査・報告されています。
新型コロナの景気への影響はいつまで続く？9月3日発表の雇用統計は市場予想を大きく下回るも心配は無用！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、アメリカの景気に関するものです。米国ではワクチン接種が進んでいるものの、デルタ変異株の出現などで感染者数は８月には大きく増えました。その影響なのか、9月3日発表の8月の雇用統計は最悪の数字でした。景気の先行きは暗いのでしょうか？
ルイジアナ州の受刑者の死亡率は全米で最も高い！アンドレア・アームストロングはそうした実態を暴き続ける！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のAugust 23, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”A Fight to Expose the Hidden Human Costs of Incarceration”（外からは見えない刑務所内の悲惨な状況を暴くための戦い）です。