老人ホームでワクチン接種済み入所者の感染が続発！スタッフのワクチン忌避者が原因
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。アメリカの老人ホームではほぼ全ての入所者が新型コロナのワクチン接種を終えているのですが、接種後に新型コロナに感染する者が続発しています。原因はスタッフの接種が進んでいないことにあります。このことについての記事です。
YEAR
2021年
シリコンバレーで大人気！eスクーターがようやくニューヨーク到着！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のApril 26 & May 3, 2021 Issueの記事です。題は”The E-Scooters Loved by Silicon Valley Roll Into New York”（シリコンバレーで大流行のEスクーターがニューヨークにやってくる）です。
ヨーロッパスーパーリーグ設立を企てる金満サッカークラブの強欲さ！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker の web版にのみ掲載のHua Hsuの記事です。題は”The Audacity and Greed of the Super League”（スーパーリーグ構想に垣間見える強欲と傲慢さ）です。バルサやアーセナル等の金満チームによる独自リーグ構想に関する記事です。
パンデミックへの耐性が強い社会を作るためには何が必要か？
本日投稿する記事は、the New Yorker のweb版にのみ掲載の記事で、題は”What Will It Take to Pandemic-Proof America?”（米国をパンデミックに対する耐性の強い国にするには何が必要か？）です。内容は、今回パンデミックで得た教訓を次に生かすことが重要だということです。
中国の治安維持費は国防費より多い！奇妙な反体制派監視プログラム
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のDecember 24 & 31, 2018 Issueに 掲載された記事です。北京の特派員Jianying Zha（查建英）による寄稿記事です。中国の反体制派の監視方法に関する記事です。先日、ウイグルの弾圧の記事を訳しましたが、関連した記事があったのを思い出したので訳しました。
実録 ウイグル族の最後！ 中国の弾圧はウイグル族を根絶するまで続く
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の April 12, 2021 Issueに 掲載された記事です。Raffi Khatchadourianによる寄稿記事です。ウイグル族に対する過酷な弾圧が描かれてます。これが事実なら（事実だと思いますが）、間違いなくgenocideです。
ネットリンチ！コロナ感染者を苦しめるのはウイルスだけではない
本日はコロナ感染者に対するネットリンチに関する記事の和訳を投稿します。the New Yorker の September 28, 2020に掲載、D. T. Max記者による記事です。英題は、”The Public-Shaming Pandemic”（コロナ禍で加速するネットリンチ）です。
ナビゲーション能力！解明が進む長距離移動する動物たちの能力
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の April 5, 2021 Issueに 掲載された記事です。Kathryn Schulzによる記事です。彼女は、the New Yorker誌の記者で、以前に地震に関する記事でピューリッツァー賞をもらっていました。 英題は、”Why Animals Don’t Get Lost”（動物のナビゲーション能力）です。
トランプは敗北を受け入れられない！トランプは国外逃亡しないのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の November 9, 2020 Issueに 掲載の記事です。英題は”Why Trump Can’t Afford to Lose（なぜトランプは敗北を受け入れられないのか？）”。少し古いですが、先週投稿した記事「中国の対米輸出急増！ コロナ禍も米中貿易摩擦も関係ない」に、トランプ前大統領が登場していて関連があると思ったからです。
中国の対米輸出急増！ コロナ禍も米中貿易摩擦も関係ない
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の March 15, 2021 Issueに 掲載された記事です。Peter Hesslerによる記事です。米中間の貿易摩擦下でも中国から米国への輸出が増えていることに関しての記事です。英題は、”The Rise of Made-in-China Diplomacy”（増え続ける中国製品の対米輸出）です。