スペインのメソッドがアルゼンチンの神話に勝利―メッシ最後のワールドカップ決勝が映し出した現代サッカーの真実
2026 年ワールドカップ決勝を題材に、The New Yorker に掲載された Sam Knight のコラムを翻訳。スペインの合理的な「メソッド」とアルゼンチンの「神話」の対立、メッシ最後の挑戦、FIFA の商業主義まで、多角的な視点で読み解く珠玉のコラムを紹介します。何はともあれ、驚くほどスペインは強かった！
CATEGORY
soccer
リオネル・メッシ移籍！世界で最も偉大なサッカー選手が21年間在籍したFCバルセロナを離れたのは何故？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、リオネル・メッシがFCバルセロナを離れることに関してです。メッシは50％の年棒減額を受け入れ愛着のあるクラブに残るつもりでした。しかし、ラ・リーガのサラリーキャップ制が障害となり、契約を延長することができませんでした。
サッカーヨーロッパ選手権も終盤戦に突入！超満員のスタジアム、増える新型コロナ感染者！東京五輪は大丈夫？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。サッカーのヨーロッパ選手権（UEFA Euro2020）についての記事です。サッカーのことがメインかなと思って訳したのですが、この大会は新型コロナを非常に効率的に拡散させたと指摘しています。せめて無観客にすべきだったなと思います。
ヨーロッパスーパーリーグ設立を企てる金満サッカークラブの強欲さ！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker の web版にのみ掲載のHua Hsuの記事です。題は”The Audacity and Greed of the Super League”（スーパーリーグ構想に垣間見える強欲と傲慢さ）です。バルサやアーセナル等の金満チームによる独自リーグ構想に関する記事です。