ブースターショット（新型コロナワクチンの3回目接種）がもたらすメリットって正しく認識できてますか？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコーナーです。Q. & A.というコーナーです。このコーナーでは、スタッフライターによって経済政治や時事問題について専門家にインタビューが為されます。今回はHelen Rosnerがワクチンの3回目接種について専門家に意見を聞いています。
CATEGORY
annals of medicine
面倒くせぇ！パンダエクスプレスでメシ食うだけなのに！いちいちワクチン接種証明書の提示が必要なんかいっ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 13, 2021 Issueに掲載された記事です。サンフランシスコ市は全米の主要都市の中で一番最初にレストラン等への入店に際しワクチン接種証明書提示を必須とするルールを導入しました。そのルールの運用状況が調査・報告されています。
新型コロナの景気への影響はいつまで続く？9月3日発表の雇用統計は市場予想を大きく下回るも心配は無用！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、アメリカの景気に関するものです。米国ではワクチン接種が進んでいるものの、デルタ変異株の出現などで感染者数は８月には大きく増えました。その影響なのか、9月3日発表の8月の雇用統計は最悪の数字でした。景気の先行きは暗いのでしょうか？
バイデン大統領はワクチン接種を義務化すべきか？いや、無理だろ？過去の判例を見る限り、ぎりぎり合憲だが？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。題名は”Should the Government Impose a National Vaccination Mandate?”（米政府は全国民に対してワクチン接種を義務化すべきか？）です。ワクチン接種義務化に関する記事です。
減らないワクチン忌避者！mRNAワクチンは危険なの？ノーリスクの医療行為など無いが、リスクは非常に低い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。新型コロナワクチンをリスクを理由に接種しない人がいます。筆者はmRNAワクチンは非常にリスクが少ないと言います。でも、ワクチン忌避者がそうした事実を知って翻意することは稀でしょう。なんか理屈で説得するのは無理だと思うのです。
脅威！続々と出現する変異株！新型コロナウイルスの変異はいつまで続くのか？どこまで変異するの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、新型コロナウイルスの変異の行方について論じたものです。新型コロナウイルスの変異株が続々と生まれています。変異が続いて、いずれもの凄い感染力の、免疫防御を潜り抜ける能力も高く、重症化率・致死率も高い変異株が出現するのでしょうか？
期待が高まるファージ療法！抗生物質耐性菌に侵されて抗生物質が効かない患者を救える可能性がある！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のDecember 21,2020 Issueの記事です。題は”When a Virus Is the Cure”（ファージ療法の確立が期待されている！）です。抗生物質耐性菌が増えている状況下ですので、ファージ療法に期待している人が多いということが記されています。
東京オリンピックは開催できるのか？政府の不適切な新型コロナ対応により反対の機運が高まっている。
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の Web版にのみ掲載のMatt Altによる寄稿記事で、英題は”Japan’s Olympic-Sized Problem”（東京オリンピックは開催すべきか？）です。政府の新型コロナ対応の不手際から、オリンピックの中止の機運が高まっていることを報じています。
スウェーデンのコロナ対応を検証！集団免役の早期獲得を目指し、ロックダウン行わず。あれから1年、死者数は？
本日投稿する記事は、the New Yorker のweb版にのみ掲載の記事で、英題は”Sweden’s Pandemic Experiment”（スウェーデンの新型コロナ対策は上手くいった？）です。新型コロナに対する集団免役の早期獲得を目指したスウェーデンの対応策が実施されてから1年、結果を検証している記事です。
グリーン成長は可能なのか？カーボンニュートラルを達成しようとした場合、その経済的コストは莫大！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のFebruary 10, 2020 Issueに 掲載された記事です。5月4日みどりの日ですので、環境に関する記事を探して訳しました。英題は、”Can We Have Prosperity Without Growth?”(経済成長無しの繁栄は可能か？）です。