まもなくマスクの着用が不要に！ＮＹでは顔全体が見える日に備えて、矯正歯科やコスメショップが大盛況！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Masks On, Masks Off”（マスクオン、マスクオフ）です。Naomi Fry の寄稿です。7月5日投稿でアメリカでマスクの着用が不要となった頃のコラムです。日本でもまもなく不要となるので、参考で訳してみました。
CATEGORY
annals of medicine
アメリカ ワクチン忌避者多くない？感染拡大を防ぐには接種義務化が必須！義務化のデメリットは無いのか？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The Complex Business of Vaccine Mandates“（ワクチン接種義務化をするのは案外難しい！）です。Dhruv Khullarによる寄稿記事です。ワクチン接種義務化の問題点が記されています。
新型コロナの2度目の冬到来！感染は拡大する？縮小する？変異株は出現する？ワクチンの免疫は持続する？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のOctober 18, 2021 Issueに掲載のコラムでタイトルは”Another Winter of COVID”（新型コロナの2度目の冬）です。現在、米国の感染者数は少なくないですが入院者と死者の数は減っています。さて、この冬の感染は拡大するのでしょうか？
新型コロナのPCR検査で誤って偽陰性と判定される者が多いのは何故？実は医療検査で完全なものなど無いのだ！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版の記事で、タイトルは”Why a Negative Test Doesn’t Guarantee You Don’t Have the Coronavirus”（なぜ？PCR検査で陰性と判定されても、実際には新型コロナに感染している人が沢山いる！）です。
新規雇用者数は今後どうなるか？そんなん予測できるはず無い！全てはパンデミックの状況次第である！
米国では10月8日（月）に9月の雇用統計（NFPR）が発表されました。市場予想（マーケットコンセンサス）の大幅雇用者増に反して、8月に引き続き弱い数値でした。今後の景気の先行きは暗いのでしょうか？
所得格差は拡大し続けるのか？米国では「上位1％」の富裕層の所得が国民総所得の約20%を占めている！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のSeptember 2, 2019 Issueに掲載の記事です。タイトルは”The Rich Can’t Get Richer Forever, Can They?”（金持ちはより金持ちになり続けるのか？）です。拡がり続けるように思われる貧富の差についての記事です。
ブースターショット（新型コロナワクチンの3回目接種）がもたらすメリットって正しく認識できてますか？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコーナーです。Q. & A.というコーナーです。このコーナーでは、スタッフライターによって経済政治や時事問題について専門家にインタビューが為されます。今回はHelen Rosnerがワクチンの3回目接種について専門家に意見を聞いています。
面倒くせぇ！パンダエクスプレスでメシ食うだけなのに！いちいちワクチン接種証明書の提示が必要なんかいっ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 13, 2021 Issueに掲載された記事です。サンフランシスコ市は全米の主要都市の中で一番最初にレストラン等への入店に際しワクチン接種証明書提示を必須とするルールを導入しました。そのルールの運用状況が調査・報告されています。
新型コロナの景気への影響はいつまで続く？9月3日発表の雇用統計は市場予想を大きく下回るも心配は無用！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、アメリカの景気に関するものです。米国ではワクチン接種が進んでいるものの、デルタ変異株の出現などで感染者数は８月には大きく増えました。その影響なのか、9月3日発表の8月の雇用統計は最悪の数字でした。景気の先行きは暗いのでしょうか？
バイデン大統領はワクチン接種を義務化すべきか？いや、無理だろ？過去の判例を見る限り、ぎりぎり合憲だが？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。題名は”Should the Government Impose a National Vaccination Mandate?”（米政府は全国民に対してワクチン接種を義務化すべきか？）です。ワクチン接種義務化に関する記事です。