国連の気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が公表した気象に関する報告書の中身が恐ろしい件について
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のAugust 23, 2021 Issueに掲載の気候変動に関するコメントです。国連気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が報告書を出し、現実的な予測ですが、温暖化は想像以上の速さで進むようです。異常気象続きですので体感で何となく分かってはいたんですけどね。
CATEGORY
dept. of science
グラフの重要性って過小評価されてない？正しいグラフが作られるか否かが、生死を分ける時もある！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のJune 21, 2019 Issueの記事です。題は”When Graphs Are a Matter of Life and Death”（正しいグラフが作られるか否かが、生死を分ける時もある！）です。グラフの発明は人類にとって非常に重要であるという内容です。
コンコルド退役から18年！ユナイテッド航空が超音速旅客機15機を発注！今さら超音速旅客機は必要なのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。ユナイテッド航空が米ブーム・スーパーソニック社の超音速旅客機オーバチュアを15機購入すると発表したことに関するコラムです。29年の就航を目指しているようです。私は、それに乗りたいので今日から節約してヘソクリをためようと思っています。
なぜeメールは私たちを惨めな気持ちにさせる？他者との繋がりを切ってはいけないという不安感が原因？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のCal Newportの寄稿記事です。メールが人々をイライラさせ惨めな気持ちにすることに関する記事です。記事中では、eメールはコストがかからず、いつでも使える便利なコミュニケーションツールですが、その弊害が多いことが明らかにされています。
解明、ディアトロフ峠事件の謎！9人怪死の事件の真相が60年ぶりに科学的に解明された。謎の惨劇の真相は？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の May 17, 2021 Issueに掲載の記事です。数々の陰謀論が唱えられた奇妙な事件、1958年にソ連で起きたディアトロフ峠事件が科学的に解明されたことに関する記事です。日本でもTV番組で取り上げられた有名な迷宮入り事件の真相が解明されました。
深刻化する宇宙ごみ問題！スペースデブリ対策はどこまで進んでる？現状と今後の課題
本日翻訳し紹介するのは、the New YorkeのSeptember 28, 2020 Issueの記事で、題は”The Elusive Peril of Space Junk”（危険な宇宙ゴミ）。半年前の記事です。中国のロケットが燃え尽きず地表に落下するかもというニュースがあり、関連するこの記事を思い出しました。
ナビゲーション能力！解明が進む長距離移動する動物たちの能力
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の April 5, 2021 Issueに 掲載された記事です。Kathryn Schulzによる記事です。彼女は、the New Yorker誌の記者で、以前に地震に関する記事でピューリッツァー賞をもらっていました。 英題は、”Why Animals Don’t Get Lost”（動物のナビゲーション能力）です。