量子コンピュータって何？今さら人に聞くのはちょっと・・・大丈夫！この記事を読めば大体のことは分かる！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の December 19, 2022 Issue に掲載の記事です。タイトルは、"The World-Changing Race to Develop the Quantum Computer”（世界を変える量子コンピュータの開発競争）となっています。
新年、おめでとうございます！23年の世界情勢を予測するのは難しい？22年を振り返れば分かることも多い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のRobin Wrightによるコラムです。タイトルは、”What the Wars and Crises of 2022 Foreshadow for 2023”（2022年の戦争や様々な危機を見れば2023年を予想できる）です。
ネズミ捕り器のあくなき改良は永遠に続く！使いやすく残虐でなく人道的なネズミ捕り器が出来上がる日は来るのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のElizabeth Barberによる記事で、タイトルは、”The Endless Quest for a Better Mousetrap”（より良いネズミ捕り器の探求は果てしなく続く）となっています。
習近平はどうやってゼロコロナ政策見直しを決めたのか？熟考したの？いや、実は単なる思い付きで決めたよう･･･
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のIsaac ChotinerによるQ. & A.コーナーです。タイトルは、”Why Xi Jinping Changed His Mind on “Zero COVID”（習近平はどのようにしてゼロコロナ政策見直しに思い至ったの？）”です。
アメリカ 鉄道ストライキ回避に政府介入！一旦ストライキは回避されたが、根本的な問題は解決せず残ったまま！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyよるコラムです。タイトルは、”The Averted National Rail Strike Is a Parable of Contemporary American Capitalism”となっています。
アメリカ 選挙結果に関する賭博が認められないはなぜ？導入されれば、政治への関心が高まる等メリットが多い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のDanny Funtによる寄稿記事です。タイトルは、”Betting on Elections Can Tell Us a Lot. Why Is It Mostly Illegal?”（選挙に関する賭博は何故禁止されているの？）です。
youtube上に氾濫する素人自警団の動画！出会い系サイトで小児性愛者を誘い出し、懲らしめる！問題多くね？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のRachel Monroeによる寄稿記事です。タイトルは、”The Disturbing Rise of Amateur Predator-Hunting Stings”（素人によるプレデターハンティングの不穏な流行）となっています。
梨泰院の惨事を他山の石とすべし！梨泰院の事故は、セウォル号事故と同様に「惨事の政治化」が起こるのか？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事で、タイトルは”In Itaewon, Another Betrayal of Young Koreans”（梨泰院で韓国の多数の若者が死亡）です。梨泰院で発生した事故についてのコラムでした。E. Tammy Kimによる寄稿です。
経済制裁って効果あるの？ロシアに課した制裁措置でプーチンは苦しんでるか？いや、西側の方が苦しんでるだろ！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の October 31, 2022 Issue に掲載の記事で、タイトルは"Will Sanctions Against Russia End the War in Ukraine?"(ロシアに対する制裁で、ウクライナ戦争を終わらせることができるのか?)です。
実録！アメリカのCPI算出の礎となるデータは労働統計局の調査員によって人知れず行われている！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のOctober 31, 2022 Issueに掲載のKatia Savchukによる記事です。タイトルは、”Among the Undercover Inflation Trackers”（CPI算出の基礎データは、お忍び調査員が奮闘して集めている)です。