アメリカ労働省 9月2日（金）雇用統計発表！引き続き雇用が強いことが示された！バイデンはにんまり？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。スタッフライターのJohn Cassidyによる投稿で、タイトルは”A Healthy Jobs Report Leaves Republicans Scrambling and Biden Smiling”となっています。
バイデン大統領 猛烈に支持率挽回中！6月に過去最低の支持率を記録するも、捲って中間選挙で勝利しそう？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyのコラムです。タイトルは、”Joe Biden’s Big Month”（ジョー・バイデンの8月の反転大攻勢！）です。John Cassidyは、スタッフライターで非常に多作です。非常に人気があると思います。
悲劇！アンチワクチン運動の弊害か？ニューヨークでポリオ患者発生！ワクチン接種で根絶可能なだけに残念！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のDhruv Khullarのコラムです。タイトルは、”The Preventable Tragedy of Polio in New York”（悲劇！ニューヨークでポリオ患者発生！予防可能なだけに残念！）です。Khullarは現役臨床医です。
アメリカ 炭鉱の廃水や鉱くずからレアアースを抽出する技術が確立された！環境にも優しく経済的利益も大きい！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に掲載のEliza Griswoldによるコラムです。タイトル”Could Coal Waste Be Used to Make Sustainable Batteries?”（炭鉱の鉱くずを利用してサステイナブルなバッテリーを作ることができそう?）です
ルワンダの著しい経済成長と潜在能力！現地では、コールドチェーンの構築が続く！虐殺の痕跡はもう無い？
本日翻訳して紹介するのは、August 22, 2022 Issueに掲載のNicola Twilleyによる記事です。タイトルは、”Africa’s Cold Rush and the Promise of Refrigeration”（アフリカのコールドラッシュと冷蔵設備の将来）です。
英首相ボリス・ジョンソンンの後任選びは、リザ・トレスが優勢！その手腕はいかに？たぶん、ダメじゃね！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に掲載のSam Knightのコラムで、タイトル”The Inadequate Answers of Liz Truss, Britain’s Likely Next Prime Minister”（英国次期首相はリズ・トラス？党首選優勢も手腕は？）です。
アメリカ 10日（水）発表の7月CPI（消費者物価指数）は市場予想を下回る8.5％！インフレ終息は近い？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に掲載のJohn Cassidyのコラムでタイトルは"As Gas Prices Dip, There’s Finally Some Encouraging News on Inflation"(ガソリン価格が下落！インフレ終息の兆しが見えてきた)です。
原子力発電所は安全なのか？それほど安全ではなくない？おそらく、原子力発電のシェアは下がっていくでしょう！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のDaniel Fordによるコラムです。タイトルは、”How Safe Are Nuclear Power Plants?”（原子力発電所って安全なの？）です。Daniel Fordが当誌に寄稿するのはそれほど多くありません。今回、初めて読んでみました。
ジャンクフードは毒々しい？ユニリーバがChoco taco(チョコタコ)の終売を発表！売れてるのに何故？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のスタッフライターのSusan Orleanによる編集後記（ afterword）です。タイトルは、”Choco Tacos and Remembrance of Junk Foods Past”（チョコタコとジャンクフードの思い出）です。Orleanは著作も多いようです。
知ってた？電気自動車の発する合成音はテクノロジーの結晶？静かな自動車をわざとうるさくするのは簡単ではない！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のAugust 8, 2022 Issueに掲載の記事です。スタッフタイターJohn Seabrookによる記事で、タイトルは”What Should a Nine-Thousand-Pound Electric Vehicle Sound Like?”です。