オミクロン株でリスクは高まる？デルタ株がオミクロン株に置き換わっても、結論として、やるべきことは不変！
to Think About the Risks of Omicron（オミクロンのリスクについて考える）です。12月20日（日本時間12月21日）に投稿されたコラムです。Dhruv Khullarによる寄稿です。
恐るべきDNAプロファイリングの実力！系図学者が協力により、沢山の未解決事件の犯人が特定されている！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のNovember 22, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”How Your Family Tree Could Catch a Killer”（系図学者が犯罪捜査に協力し、殺人犯を特定！）です。米国で未解決事件捜査でDNA情報が活用されています。
バーチャルリアリティ活用で仕事の効率を改善出来る！ヘッドセット着けて巨大モニター3個使えたら便利！！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Can Virtual Reality Fix the Workplace?”（バーチャルリアリティを活用して労働環境を改善することは可能か？）です。米国で12月6日（日本時間12月7日）に投稿されたコラムです。
FRB議長ジェローム・パウエルは利上げをするのか？グリーンスパンはそれをして見事に景気を後退させた･･･
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”As Omicron Spreads, Jerome Powell Is in the Hot Seat”（オミクロン株の感染が拡がる中、FRB議長ジェローム・パウエルの舵取りは増々難しいものになりつつあります。）です。米国で12月6日（日本時間12月7日）に投稿されたコラムです。
渡航制限って効果ある？海外からの入国者を制限することでオミクロン株の感染拡大を防ぐことが出来るか？
本日翻訳し紹介するのはThe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Will the Omicron Travel Restrictions Work?”（渡航制限でオミクロン株の感染拡大を防ぐことが出来るか？）です。12月4日に投稿されたコラムで、渡航制限は効果があるか否かが記されています。
オミクロン株！現状詳細不明！ウイルスの3能力は高いのか？感染力は超高い！では、重症化率と免疫突破力は？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The Uncertainties of the Omicron Variant”（オミクロン株！現状では不明点が多い！）です。オミクロン株に関する記事です。米国で11月30日（日本時間12月1日）に投稿されたコラムです。
ニューヨーク市スタテンアイランドでライム病を媒介する鹿の個体数が急増！駆除推進派と保護推進派が対立！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のNovember 15, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”Deer Wars and Death Threats”（シカの個体数急増と駆除について）です。スタテン島の鹿の急増に関する記事です。駆除したくても、動物愛護団体の反対で出来ないようです。
英国が承認！まもなく米国でも承認予定！新型コロナ抗ウイルス薬は新型コロナの感染収束の決定打となるか？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”How Will the COVID Pills Change the Pandemic?”（抗ウイルス薬の登場で新型コロナの感染収束する？）です。英国が新型コロナ抗ウイルス薬を承認した直後の11月21日投稿の記事です。
窓のない学生寮の悪夢!バフェットの片腕マンガーが寄付した寮は窓が無い！なお、本人はコルビュジエ気取り？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのNovember 22, 2021 Issueにのみ掲載のコメントで、タイトルは”Nightmare of the Windowless Dorm Room”（窓の無い学生寮の悪夢）です。スタッフライターのCharles Betheaのコメントで、非常に短い文です。
山火事発生件数急増！個々の山火事の規模も年々巨大化している！自然現象？いや、これは人災です！ アメリカ
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker の November 15, 2021 Issue に掲載の記事です。タイトルは”What It’s Like to Fight a Megafire”（メガファイア（巨大山火事）との戦い）です。アメリカで山火事の件数が増え、その狂暴性も増していることについてです。