アルゼンチン ハビエル・ミレイが大統領選勝利！インフレ退治のためのペソ・ドル置換計画は上手く機能するか？
本日翻訳して紹介するのは、the New YorkerのWeb版に11月21日にJohn Cassidyによって投稿されたコラムで、タイトルは、”The Free-Market Fundamentalism of Argentina’s Javier Milei”（ アルゼンチンのハビエル・ミレイの自由市場原理主義）。
アメリカ経済の快挙！ 「無原罪のディスインフレ（immaculate disinflation）」達成！
本日翻訳して紹介するのは、the New YorkerのWeb版に11月17日投稿のJohn Cassidyによるコメントで、タイトルは、”Economists Struggle to Come to Terms with “Immaculate Disinflation”（「無原罪のディスインフレ」予測の困難）です。
犯罪捜査での顔認識システムの使用は危険！ 他のAIツールと同様、メリットもあるがデメリットが大きい！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の November 20, 2023 Issue のEyal Pressの記事で、タイトル"Does AI Lead Police to Ignore Contradictory Evidence?"(AIのせいで警察は矛盾する証拠を無視するようになる？)です。
防潮堤の強化で海面上昇に対処できるか？ コンクリートでの海岸線強化には、デメリットもあるし、限界もある！
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のに Daniel A. Gross よる記事です。タイトルは、” Seawalls Save Us?”（防潮堤は私たちを救えるのか？）となっています。Gross氏は、new yorker誌のstory editor です。さまざまな記事を書いています。
ガザ停戦の日は近い？いや、永遠に訪れないような気が･･･ ガザの難民キャンプに住む詩人の悲しいエッセイ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に11月6日に投稿された Mosab Abu Toha のエッセイです。タイトルは、”The Agony of Waiting for a Ceasefire That Never Comes”（いつになったら停戦するのか）となっています。
イスラエルの苦境！ イスラエルはハマスを軍事作戦では圧倒しているが、プロパガンダ合戦では後塵を拝している！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月30日に投稿された David D. Kirkpatrick と Adam Rasgon による記事です。タイトルは、”The Hamas Propaganda War”（ハマスのプロパガンダ合戦となっています。
中国遠洋漁業船団の闇 人身売買、役身折酬、暴行、不法行為が蔓延している！俺、イカを食うの止めるわっ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のOctober 16, 2023に掲載の Ian Urbina の記事です。。タイトルは、”THE CRIMES BEHIND THE SEAFOOD YOU EAT"(いつも口にしているシーフードの背後の法行為)です。
めまいは辛い？だが、原因が特定されることはほぼ無く、適切な治療も施されない！治療法が確立するのはいつ？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月🔟日に投稿された Shayla Love の寄稿です。タイトルは”Why Dizziness Is Still a Mystery”（めまいが未だに謎である理由）です。 Shayla Love はサイエンス・ライターです。初寄稿です。
ハマスによるイスラエル攻撃！当分、終わりそうもない？ イスラエルは1人殺られたら、最低でも10人殺る！
テルアビブは大変なことになっています。10月7日（土）にはハマスが国境を超えて攻撃を仕掛け、ノヴァ（NOVA)音楽祭も標的になりました。イスラエル側の死者は数百人規模になっています（どんどん増えているので数の特定ができません）。連れ去られ、人質となっている人も数百人いるようです。
尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領ってどう？韓国における憂慮すべき民主主義の衰退！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に9月30日に投稿された E. Tammy Kim によるコメントです。タイトルは、”The Worrying Democratic Erosions in South Korea”（韓国における憂慮すべき民主主義の衰退）です。