トランプの大勝利！ 共和党ニューハンプシャー州予備選 指名争いは始まったと思ったら、終わっていた！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 24 日に the New Yorker の Web 版に投稿の Susan B. Glasser のコラムで、タイトルは”The 2024 Republican Primary Was Over Before It Began”（2024年の共和党予備選は始まる前に終わった）です。
野良猫が増えすぎたロサンゼルス！ ノーキル（ No Kill ）運動が勢いづいたため、野良猫は増え続ける？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 1 & 8, 2024, issue に掲載の記事で、タイトルは、”How the “No Kill” Movement Betrays Its Name“(ノーキル運動が猫の殺処分を認めている矛盾)となっています。
トランプの大勝利！ 共和党のアイオワ州の党員集会でトランプが予想どおり圧勝！今後の展開は？
本日翻訳して紹介するのは、1 月 16 日に the New Yorker の Web に投稿の Antonia Hitchens のコラムで、タイトルは”For Iowa Voters, the Endless Caucuses Ended Too Soon“(アイオワ州の共和党の党員集会は、あっけなく終了)です。
2024 年は国政選挙の年 世界の半分以上の人口が住む国々で国政レベルの選挙が実施される！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 7 日に the New Yorker の Web 版に投稿されたAmy Davidson Sorkin によるコラムで、タイトルは”The Biggest Election Year in History“（史上最大の選挙の年）となっています。
バイデン政権の手腕はお見事💮💮 アメリカの失業率は過去最低のレベルに！その恩恵はとてつもなく大きい！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 8 日に the New Yorker の Web 版に投稿された John Cassidy によるコラムで、タイトルは”The U.S. Is Reaping the Benefits of Low Unemployment”（アメリカは低失業率の恩恵を受けている）となっています。
発癌メカニズムの謎 スリーパー・セルって知ってる？発癌物質については、未解明な点が多い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の December 18, 2023, issue に掲載の記事で、タイトルは、”All the Carcinogens We Cannot See“(発癌物質については未解明な点が多い)です。Siddhartha Mukherjee による記事です。
2023 in Review 2023 年はトランプが大統領選で勝利する確率が高いことが判明した年である！
本日翻訳して紹介するのは、12 月 28 日に the New Yorker の Web 版に投稿された Susan B. Glasser のコラムでタイトルは”The Year We Stopped Being Able to Pretend About Trump“(トランプを無視することができなくなった年）です。
2023 in Review 2023年は知識労働者にとって受難の年だった！彼らを取り巻く環境はどうなる？
本日翻訳して紹介するのは、12 月 27 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Cal Newport によるコラムで、タイトルは、”An Exhausting Year in (and Out of) the Office”（オフィス内でもオフィス外でも疲れ果てた 1 年）です。
2023 in Review オゼンピックは医学史上の快挙として認識されるべき！減量薬は世界を変える？
本日翻訳して紹介するのは、12 月 14 日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Dhruv Khullar によるコラムで、タイトルは、”The Year of Ozempic”（オゼンピックの年）です。Dhruv Khullar は現役の医師で医療関連の記事をしばしば寄稿しています。
ハト派の FRB 議長パウエルが利下げ示唆に転じた理由？クリスマスが近いからチキンになったわけじゃない！
本日翻訳して紹介するのは、12 月 15 日に New Yorker の Web 版に掲載された John Cassidy のコラムでタイトルは、”The Federal Reserve Is Trying to Catch Up with Falling Inflation”（FRB のインフレ率低下への対処）です。