Ukraine Dispatch ウクライナは勝利できるのか？苦しい状況にあるが、決して不可能ではない！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 2 月 15 日に投稿された Keith Gessen のエッセイでタイトルは、”Can Ukraine Still Win?”（ウクライナが勝つ可能性？）となっています。
混乱が続くワシントン！ 混乱の原因はリーダーシップの不在にあり アメリカ
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 2 月 8 日に投稿された Susan B. Glasser のコメントでタイトルは、”The Great Washington Meltdown of 2024 Has Begun”（ 2024 年 ワシントンは機能不全に陥っている)です。
アメリカ チップの習慣を廃止できないのはなぜ？新型コロナ収束後、チップの相場が高騰！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 1 & 8, 2024, issue に掲載の Zach Helfand による記事です。タイトルは、” Has Gratuity Culture Reached a Tipping Point? "となっていました。
バイデン 呆け老人呼ばわりに激怒！いや、こんな時ほど冷静になれよ！そういうとこだぞ！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 2 月 10 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、「Biden’s Righteous Fury at Being Called an “Elderly Man with a Poor Memory 」となっています。
1 月の米雇用統計 就業者数は市場予想を大幅に上回った！バイデンはニンマリ！？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に投稿の John Cassidy のコラムでタイトルは” An Impressive Jobs Report Shows the U.S. Economy Powering Into an Election Year ”となっています。
トランプは誰を副大統領候補（ Running Mate ）に選ぶか？誰を選ぶかはあまり重要ではない！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の February 5, 2024, issue に掲載のコメントで、タイトルは” The Trump Veepstakes Has Begun ”（トランプの副大統領候補選びが始まった）です。Amy Davidson Sorkin によるものです。
アメリカの謎！ インフレ率が下がっているのに、アメリカだけ消費者のセンチメントが改善しないのは何故！？
本日翻訳して紹介するのは、1月22日に the New Yorker の Web 版に投稿のJohn Cassidyのコラムでタイトルは”Americans Are Finally Starting to Feel Better About the Economy”（景気に対するセンチメントが改善しない不思議）です。
最新のイノベーションである生成 AI は、既に機能不全に陥っている著作権システムの根幹を揺るがす！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 24, 2024, issue に掲載の Louis Menand による記事で、タイトルは、” Is A.I. the Death of I.P.? ”（ AI は知的財産に死をもたらすのか?）となっています。
トランプの大勝利！ 共和党ニューハンプシャー州予備選 指名争いは始まったと思ったら、終わっていた！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 24 日に the New Yorker の Web 版に投稿の Susan B. Glasser のコラムで、タイトルは”The 2024 Republican Primary Was Over Before It Began”（2024年の共和党予備選は始まる前に終わった）です。
野良猫が増えすぎたロサンゼルス！ ノーキル（ No Kill ）運動が勢いづいたため、野良猫は増え続ける？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の January 1 & 8, 2024, issue に掲載の記事で、タイトルは、”How the “No Kill” Movement Betrays Its Name“(ノーキル運動が猫の殺処分を認めている矛盾)となっています。