アメリカ　大人気！テキサスにはアフリカ原産の希少動物がうようよ！州の経済も潤い、自然保護にも繋がっている！

　本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に3月15日に掲載された Rachel Monroe のコラムで、タイトルは、”The Allure of Exotic Animals in Strange Places”（大人気！場違いなところに棲む外来動物）となっています。

　 Rachel Monroe の寄稿です。彼女の記事が掲載される頻度は非常に高いです。今日訳した文章は短いものでwebでのみ見れるものでしたが、2023年に入って以降でこの雑誌の紙バージョンに5回も記事が掲載されています。雑誌に記事を上げるというのは、非常に大変なことだと思うので、本当に頭が下がります。中でも一番面白かったのは、3Dプリンターによる住宅作りに関する記事でした。

　さて、今回訳した記事のスニペットは、”hefts from the Dallas Zoo made headlines. But Texas is a hotbed for ownership of all kinds of rare species.（ダラス動物園の盗難事件が話題となりました。盗まなくたって、テキサス州では様々な希少な動物をいくらでも見ることができます。）となっていました。テキサス州でアフリカやアジア原産の希少な動物が飼われていることに関する記事でした。読んでみて分かったのは、テキサス州の野生生物の規制に関する法律は緩いなということです。決して、そのことを批判しているような内容ではありません。Monroe は特に自然保護にのめり込んでいるわけではないので、事実を淡々と記している感じです。

　では、以下に和訳全文を掲載します。詳細は和訳全文をご覧ください。