衝撃！アメリカの小売業で年間に返品される金額合計が1兆ドルに迫る！日本の国家予算より多くない？（ ＾ω＾）
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のAugust 21, 2023 issueに掲載されたスタッフライターの David Owen による記事です。タイトルは、”What Happens to All the Stuff We Return?”（返品した商品はどうなるのか?）です。
YEAR
2023年
食品の成分表示は信頼できるか？メーカーが規制を搔い潜って消費者にアピールする努力は、涙ぐましいものがある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 11, 2023 issueに掲載された Sarah Larson による記事です。タイトルは、”The Lies in Your Grocery Store”（嘘まみれの加工食品）です。Sarah Larson はスタッフライターです。
今年の夏も暑かった！人間の身体は非常に効率的な冷却装置である しかし、悲しいかな、それにも限度がある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月25日に投稿の Dhruv Khullar によるコラムです。タイトルは、”What a Heat Wave Does to Your Body”（熱波が体に与える影響）です。Dhruv Khullar は現役臨床医です。
プーチンの無慈悲な報復？プーチンは、盾突く奴を決して許さない！2つのミスがプリゴジンを死に導いた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月24日に投稿の Joshua Yaffa によるコラムです。タイトルは、”Putin’s Deadly Revenge on Prigozhin"(プーチン大統領のプリゴジンに対する致命的な復讐）となっています。
景気の息切れが鮮明になった中国！どうして、中国政府は景気刺激策を打たないのか？このまま立ち直れないのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月12日に投稿の John Cassidy によるコラムです。タイトルは、"China’s Economic Miracle Is Turning Into a Long Slog"(奇跡を起こした中国経済は、長い闘いに直面している)です。
ウソでしょ？心肺蘇生法（CPR）はあまり効果が無い！病身者や高齢者にCPRをするのは苦痛が増すだけ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月5日に掲載された Sunita Puri によるコラムです。タイトルは、”The Hidden Harms of CPR”（心肺蘇生法”CPR” の隠れた害）です。Sunita Puri は初めての寄稿です。著書が数冊あるようです。
フルトンVS井上の一戦を見て思うこと！ボクシングはスポーツであり、興行であるーそこが他のスポーツとは違う！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月28日に掲載された Kelefa Sanneh によるコラムです。タイトルは、”Why the Best Boxers Don’t Draw the Biggest Crowds”（最高のボクサーが最大の観衆を集めないのは何故？）となっています。
夏の思い出と言えば、アイスクリームトラック！スーヴァンカム・タンマウォンサのコラムを訳してみた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に6月3日に掲載された Souvankham Thammavongsa （カナダのラオス人詩人or小説家）によるコラムです。タイトルは、”The Ice-Cream Truck”(アイスクリームトラックの思い出）となっていました。
意外？ニューヨークにはバスフィッシング・スポットがいっぱい！わざわざ遠くまで行く必要無くない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月19日に掲載されたEric Lachが寄稿したコラムでタイトルは、”The Lure of Urban Fishing”（アーバン・フィッシングの魅力）。Eric Lachはスタッフライターでニューヨークのローカルな話題を頻繁に提供しています。
MDMAって知ってる？ラリるためのドラッグでしょ？ いえいえ、今、その薬効が注目されている！合法化を急げ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ７月13日に掲載された Rachel Riederer によるコラムです。タイトルは、The Rebranding of MDMA（見直されつつあるMDMAの薬効）です。MDMAについて記したコラムでした。私は摂取したこと無いです、もちろん。