AI は小説を書けるのか？ New Yorker のコラムをもとに検証された結果、AI の文章には意外な「弱点」が見えてきた。駄文を吐き出す原因は AI そのものではなく、学習データにある可能性が高い。人間の思考と創作の価値を改めて考えさせられる Jay Caspian Kang のコラムを紹介します。
本日翻訳して紹介するのは、Jay Caspian Kang によるコラムです。氏はスタッフライターです。以前は New York Times で書いていました。映像とかも作っています。ドキュメンタリ映画の監督としてエミー賞でノミネートされていますし、ピューリッツァー賞のファイナリストになったこともあります。今回翻訳したコラムは、the New Yorker の web 版に 6 月 2 日に掲載されたものです。タイトルは、” Can A.I. Produce Writing That We Actually Want to Read? “(AI は、私たちが本当に読みたいと思う文章を生み出すことができるのか？)となっていました。スニペットは、” I recently created a simple test, which convinced me that the answer is no. “(最近簡単なテストを行ったところ、答えは「いいえ」だと確信した。)となっています。
さて、AI は生身の人間が書くように小説を書けるようになるのでしょうか？この問い答えを出すべく、Casian Kang はゲームを作ったりして向き合いました。彼なりの現時点での答えが出たようです。詳細はこの下に書く要約もしくは和訳全文をお読みいただきたいので書きませんが、AI には出来ず生身の人間にしか出来ないこともあるようです。とはいえ、自分が AI に駆逐されないかという不安が消えるわけではありません。AI ができないのは、オリジナルの突飛な発想とかだけです。そもそも、そんなことができるのは、超売れっ子の作家のみです。彼らは駆逐されないというだけのように思いました。
さて、私の感想を長々と書いても仕方がないので、以下に要約を記して、その下に和訳全文を掲載します。要約を読んで興味を持たれたらぜひ和訳全文もご覧ください。そんなに長くないです。