イスラエルの苦境！ イスラエルはハマスを軍事作戦では圧倒しているが、プロパガンダ合戦では後塵を拝している！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月30日に投稿された David D. Kirkpatrick と Adam Rasgon による記事です。タイトルは、”The Hamas Propaganda War”（ハマスのプロパガンダ合戦となっています。
CATEGORY
America related
夏の思い出と言えば、アイスクリームトラック！スーヴァンカム・タンマウォンサのコラムを訳してみた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に6月3日に掲載された Souvankham Thammavongsa （カナダのラオス人詩人or小説家）によるコラムです。タイトルは、”The Ice-Cream Truck”(アイスクリームトラックの思い出）となっていました。
意外？ニューヨークにはバスフィッシング・スポットがいっぱい！わざわざ遠くまで行く必要無くない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月19日に掲載されたEric Lachが寄稿したコラムでタイトルは、”The Lure of Urban Fishing”（アーバン・フィッシングの魅力）。Eric Lachはスタッフライターでニューヨークのローカルな話題を頻繁に提供しています。
なぜ？バイデン（御年80）VSトランプ（御年76）のダイレクト・リマッチほぼ決定！他に有力候補はいないの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月27日に掲載された Susan B. Glasser が寄稿したコラムです。タイトルは、"The Week the Biden-Trump Rematch Got Real"(バイデンとトランプの再戦が実現した週)です。
アメリカ なぜジョー・バイデンは高齢を押して大統領選（2024年）再出馬を決意するに至ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月25日に掲載されたコラムで、タイトルは、”Joe Biden’s 2024 Opening Argument: It’s Me or the Abyss”（ジョー・バイデンの2024年大統領選出馬宣言 : 私を選ぶか、大変な目に合うか？）です。
米軍国防機密情報漏えい！テシェイラの動機は何？問題の根幹には、秘匿性の高いソーシャルサービスの普及がある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月14日に掲載された Kyle Chaykaによるコラムです。タイトルは、”The Privacy-Minded Social Network at the Center of the Classified-Document Leak”です。
悲しきかな！食材の流行り廃りが早過ぎる！どこに行ってしまったのか 行列のできるフローズンヨーグルトは？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の web 版にのみ掲載の Emma Soren よる投稿（Daily Shouts）で、タイトルは”A Support Group for Former Trendy Foods”（悲しき一発屋食材を支援する会）です。humorです。日本ではあまりない形式です。
アメリカ なぜ報道機関は信頼を失ったのか？1976年の信頼度74％が2017年には34％まで下落！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の February 6, 2023 Issue 掲載の Louis Menand よる記事で、タイトルは”When Americans Lost Faith in the News”（アメリカで報道機関が信頼を失った時）です。
アメリカ 中国のスパイ気球によって米中両国間の緊張高まる！でも、お互いドンパチ始める覚悟は無いでしょ？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に2月18日に掲載されたのＱ＆Ａ形式の記事です。タイトルは、”What’s Behind the Chinese Spy Balloon”（中国のスパイ気球の背後にあるもの）となっています。スタッフライターの Isaac Chotiner による記事です。
アメリカ バイデン大統領はインフレを助長したのか？それとも抑制したのか？いや、どちらでも無いでしょ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の Sheelah Kolhatkar によるコラムで、タイトルは”Does the President Have Control Over Inflation?”(バイデン大統領がインフレをコントロールすることはできるか?)となっています。