アメリカ なぜジョー・バイデンは高齢を押して大統領選（2024年）再出馬を決意するに至ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月25日に掲載されたコラムで、タイトルは、”Joe Biden’s 2024 Opening Argument: It’s Me or the Abyss”（ジョー・バイデンの2024年大統領選出馬宣言 : 私を選ぶか、大変な目に合うか？）です。
CATEGORY
America related
米軍国防機密情報漏えい！テシェイラの動機は何？問題の根幹には、秘匿性の高いソーシャルサービスの普及がある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月14日に掲載された Kyle Chaykaによるコラムです。タイトルは、”The Privacy-Minded Social Network at the Center of the Classified-Document Leak”です。
悲しきかな！食材の流行り廃りが早過ぎる！どこに行ってしまったのか 行列のできるフローズンヨーグルトは？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の web 版にのみ掲載の Emma Soren よる投稿（Daily Shouts）で、タイトルは”A Support Group for Former Trendy Foods”（悲しき一発屋食材を支援する会）です。humorです。日本ではあまりない形式です。
アメリカ なぜ報道機関は信頼を失ったのか？1976年の信頼度74％が2017年には34％まで下落！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の February 6, 2023 Issue 掲載の Louis Menand よる記事で、タイトルは”When Americans Lost Faith in the News”（アメリカで報道機関が信頼を失った時）です。
アメリカ 中国のスパイ気球によって米中両国間の緊張高まる！でも、お互いドンパチ始める覚悟は無いでしょ？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に2月18日に掲載されたのＱ＆Ａ形式の記事です。タイトルは、”What’s Behind the Chinese Spy Balloon”（中国のスパイ気球の背後にあるもの）となっています。スタッフライターの Isaac Chotiner による記事です。
アメリカ バイデン大統領はインフレを助長したのか？それとも抑制したのか？いや、どちらでも無いでしょ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の Sheelah Kolhatkar によるコラムで、タイトルは”Does the President Have Control Over Inflation?”(バイデン大統領がインフレをコントロールすることはできるか?)となっています。
アメリカ バイデン大統領の一般教書演説の内容は素晴らしい！だけど、実行するのは途轍もなくハードル高くない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の John Cassidy によるコラムで、タイトルは"Joe Biden’s Innovative Attempt to Reshape the American Economy"(バイデン大統領のアメリカ経済強靭化の革新的な試み)です。
頻発する銃乱射事件はアメリカの風土病？サルでもわかることだが、銃規制をしなければ無くならないでしょ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは、”Gun Violence Is America’s Never-Ending Plague"(乱射事件はアメリカから決してなくならない風土病)となっています。
新年、おめでとうございます！23年の世界情勢を予測するのは難しい？22年を振り返れば分かることも多い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のRobin Wrightによるコラムです。タイトルは、”What the Wars and Crises of 2022 Foreshadow for 2023”（2022年の戦争や様々な危機を見れば2023年を予想できる）です。
アメリカ 鉄道ストライキ回避に政府介入！一旦ストライキは回避されたが、根本的な問題は解決せず残ったまま！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyよるコラムです。タイトルは、”The Averted National Rail Strike Is a Parable of Contemporary American Capitalism”となっています。